BIR GEZEGENDE - превод на Български

• на планета
• в свят
• на планетата

Примери за използване на Bir gezegende на Турски и техните преводи на Български

O yüzden kendimizi tam da bu uzaklıktaki bir gezegende buluyoruz çünkü bizim yaşam formumuz için hayatî olan koşulları sağlıyor.
Намираме се на планета, на това определено разстояние, просто защото тя има условия, които са подходящи за нашата форма на живот.

Kheb adında bir gezegende yaşıyordu ve insanların varoluşun daha yüksek bir derecesine yükselmesine yardım ediyordu.
Тя живееше на планета, наречена Кеб. Помагаше на хората да се въздигнат към по-високо ниво на съществуване.

Yıl sonra, Dünyadan milyarlarca mil uzaktaki bir gezegende, pazarda yürüyen bir kadın olacak, yabancı bir kadın.
След 40, 50 години ще я има тази странна жена, разхождаща се на пазар, на планета, на милиарди километри от Земята.

Ne… Teknoloji ile ilk defa on sene önce karşılaşmıştık bir gezegende soykırımdan kurtulanlar zihinlerinde yarattıkları bir sanal alemde yaşıyorlardı.
Натъкнахме се на технологията преди 10 години, на планета, на която оцелели от катаклизъм живееха изцяло във виртуален свят, създаден в умовете им.

Öyle bir gezegende yaşayalım ki, bereketli bitkilerle dolu,
Нека живеем на планета с богата растителност, сред която дивите

Toprağı, denizi ve havayı zehirlediğimiz bir gezegende sağlıklı olmak çok zor.
Много е трудно да бъдеш здрав на планета, където сме отровили земята и морето и въздуха.

Bu örneği dünya ile aynı kütlede ama atmosferi olmayan, havasız bir gezegende yaptığımızı faredelim.--.
Че това става на планета, която има същата маса като Земята, но няма атмосфера, така че няма вакуум- няма въздух.

Mesela biri,'' Tanri Kalob yildizinin'''' yakininda bir gezegende yasar''.
Като например:"Бог живее на планета близо до звездата Калоб." Колоб.

Oyunu başlatırken şimdiye kadar keşfedilmemiş olan ve uzak gelecekte sadece tanımak bir gezegende geçiyor.
Стартиране на играта се развива на планета, която неизследвани досега и които признават само в далечното бъдеще.

Ya 11 yıl önce saldıran aynı yaratıksa, buradan 1.000 ışık yılı uzakta bir gezegende?
Ами ако е същото създание, нападнало преди 11 години, на планета на повече от 1000 светлинни години оттук?

Bir Vulkan jeolojik araştırma ekibi haritalanmamış bir gezegende bakrinyum çıkarırken kazara bazı harabeleri ortaya çıkarmış.
Вулкански геолози проучвали непозната планета за добив на бакриний, когато случайно попаднали на древни руини.

O halde… milyonlarca gezegenin olduğu böyle büyük bir gezegende bizim gibi yaşayan başkalarının olması imkansız mıdır?
Не е ли възможно сред толкова много галактики да има планета, някъде там, където да живеят хора точно като нас?

Gemi başka bir gezegende dönüşüm işlemini yeniden başlatmak için gereken miktardan çok daha fazla hammadde harcadı.
Корабът ни е изразходил огромна част от необходимите ресурси, за да потърси друга планета и да започне трансформиране там.

Şu anda makyaj arabasında olmalıydım yabancı bir gezegende sıkışıp kalmış ve seni kurtarmaya çalışıyor değil!
В момента трябваше да съм в цирка, а не в извънземна планета и да те спасявам!

Bundan herkes sorumludur çünkü bu, gelecekte nasıl bir gezegende yaşayacağımızı ve nasıl bir vücuda sahip olacağımızı belirleyecek.
Това е отговорност на всички, защото това ще определи каква планета и какви тела ще имаме в бъдеще.

Exupéry de kitabına“ Bir zamanlar kendisinden birazcık daha büyük bir gezegende yaşayan küçük bir prens varmış.
Екзюпери го е изразил прекрасно в„Малкият Принц”-„На следващата планета живееше един пияница.

büyümeyen tek bir gezegende, harcamaların sürekli artması imkânsızdır!
постоянен растеж върху една не растяща планета е невъзможен!

Ama uzak bir küresel yıldız kümesindeki bir yıldızın yörüngesinde dönen bir gezegende daha da görkemli bir şafak bekleniyor.
Обаче планета обикаляща звезда, в далечен кълбовиден куп, я очакват още по-величествени зори.

o yapay zekâ yeniden programlanarak yaşam oluşturulmak istenen bir gezegende iklimi kontrol edebilir.
подходящо програмирано, може да помага за различни неща, от тераформиране до планетарен контрол на времето.

İkinci evre, yaşamsız bir yeraltı ortamında üçüncü evre ise, bir gezegende denenecek.
Втората фаза предвижда експеримент под земята. Третата фаза ще повтори процеса на планетно ниво.