BIR SIS - превод на Български

• мъгла
• димна

Примери за използване на Bir sis на Турски и техните преводи на Български

Ormanın derinliklerinde… portakal rengi bir sis var gibi. Kurtzun yerleşkesine vardıkları sahne.
Като онази оранжева мъгла на фона на джунглата, когато пристигат в леговището на Кърц.

Akşam üstü, yumurta bırakan son saz kelebeği, ördeklere ve ayılara yem olurken, gölün üzerine serin bir sis çöküyor.
Вечерта хвърля хладна мъгла над езерото, докато последните снасящи яйца ручейници биват събирани патиците и мечките.

Tamam mı? Her öğleden sonra… Sanki beynime zehirli bir sis yığını çöküyor ve beni felç ediyor gibi.
Как всеки следобед, като че ли… някаква отровна мъгла в главата ми парализира цялото ми тяло.

Mary Clearle yaklaşan buluşmamızın dedikodusu tüm okulu boğucu bir sis gibi 30 saniyede kaplamıştı.
Отне може би 30 секунди за да се разнесе слуха за предстоящата ни среща с Мери като мъгла из училищния двор.

Zaten, saat yediden'' diye kendini alarm son çarpıcı söyledi saat,'' zaten 07:00 ve hala böyle bir sis.''.
Той вече е седем часа, той се каза по-късно главно на алармата часовник,"вече седем часа и все още такава мъгла.".

Los Angelestan gelirken korkunç bir sis vardı. Bunu düşünen birileri var mı diye merak ediyordum.
Току-що се връщам от Лос Анджелис и мъглата беше толкова ужасна, че се чудех дали някой там е виждал такова нещо.

Bu ise bir sis yakalayıcı, eğer nemli,
Това е прихващач на мъгла, който, ако живеете във влажна територия

Sana bir sis makinesi ithal Hollanda çikolatasından yapılma kan
И знам, че не мога да ти дам машина за дим, вносна шоколадова кръв

gorunen devamli bir sis var.
има една постоянна нещо като мъгла, която виждате.

Tri-County meteoroloji istasyonu… Güneydoğudan gelip, sahil şeridi boyunca ilerleyen bir sis tabakasını haber veriyor.
От метеорологичната станция ни съобщават за мъгла, настъпваща към брега от югоизток.

Böylece küçük atomize su parçacıklarıyla kuru bir sis yaratıp rüzgarın şekil vermesini sağladık.
Така че ние експериментирахме с миниатюрни атомизирани водни частици, за да създадем суха мъгла, която се оформя от вятъра.

soluk beyaz bir sis olarak gökyüzünde görebildiğimiz Samanyolu gökadasındaki 400 milyar yıldızdan bir tanesi.
галактиката на Млечния път, които можете да видите в ясна нощ като бледа, бяла мъгла проточена в небето.

noktalar sürüklenen yeşil bir sis gözünü dikmiş bakıyordu,
гледаха втренчено, с мъглата на зелени петна,

görmenin zor olduğunu duydum çünkü daha çok bir sis gibi.
трудно се вижда с просто око защото прилича повече на смог.

vakur sesleri uzun süre sona erdi bir sis denizde foundering aşağıdaki okumaya başladı sesleri ilahi,
на камбана в кораб, че е foundering в морето, в мъгла- в такива тонове, той започна да чете следните химн,

Zararsız bir sisten baka bir şey yok.
Само безвредна мъгла. Не е изобщо гъста.

Bir sisin yolda olduğundan bahsetmiş.
Спомена нещо за… някаква странна мъгла, която се приближава.

Sanki kendimi bir sisin içinde ya da bir çeşit kara deliğin içinde gibi hissediyorum.
Чувствам се, сякаш съм… в мъгла… или някаква черна дупка.

Aşk, gerçekliğin ilk ışıklarında yok olacak olan bir sistir.
Любовта е мъгла, която се изпарява при първите лъчи на реалността.

Jasper Hillsden gelen bir sisten bahsettiler.
Че са видяли мъгла да се задава откъм Джаспър хилз.