DAVALARDA - превод на Български

• случаи
• дела
• случай
• разследвания

Примери за използване на Davalarda на Турски и техните преводи на Български

Davalarda başarının tek yolu yalan olacak; kadınlar yalnızca şehvani zevkin objeleri olacak.
Лъжата ще бъде средство за успех в съда, жените ще станат само обект на въжделение.

Ayrıca deneyimlerime göre, bu tür davalarda sahte itiraflar teşvik edilmektedir bu yüzden delilleri gizli tutmamız lazım.
От опит знам, че подобни престъпления насърчават фалшивите признания, така че не трябва да разкриваме всичко.

Geri Dönüş Yasası ile ilgili davalarda bu iddiayı reddetmiş
израелският върховен съд отхвърлиха това твърдение по дела, свързани със Закона за завръщането,

Sen de benim gibi iyi biliyorsun ki bu gibi davalarda polis ilk önce erkek arkadaşından veya kocasından şüphelenir.
Много добре знаеш, че в случай като този, полицията първо заподозира гаджето или съпруга.

Facebook fikir alışverişini kolaylaştırmasına, insanları'' İnternet aktivizmi'' yoluyla davalarda birleştirmesine karşın, henüz eyleme dökülmemiş durumda.
Фейсбук" улеснява обмена на идеи, обединява хората в каузи чрез"онлайн активизъм", но това обикновено не води до действия.

Ancak Kosova sivil toplumu, başta yerel polis ve hakimlerin işlerini bağımsız olarak göremedikleri yüksek mevkilerle ilgili davalarda, EULEXin katkısını eleştiriyor.
Косовското гражданско общество обаче е критично към приноса на ЮЛЕКС, особено по дела, свързани с по-високите нива, където местната полиция и съдии нямат възможност да си вършат работата независимо.

uluslararası düzeyde ticari faaliyetlerin düzenlenmesinde ve uluslararası davalarda ve tahkimlerde büyük bir artış kaydetmiştir.
дейност на национално и международно ниво, както и в международните съдебни спорове и арбитраж.

Derekde, siz bizzat kendiniz diyorsunuz ki ayrıntılı bir teoriye dayanan davalarda diğer teoriler bir anlam ifade etmiyorsa söz konusu teori kabul edilir. Daha iyi bir teori göstermemizin tek yolu da şu an size onu sunmamızdır.
В Дерек сам казвате, че дело въз основа на косвена теория а не на факти, си остава, освен, ако няма друга смислена теория, единственият начин да се покаже по-добрата теория.

Teftişler için daha fazla zamana ihtiyacımız olacak. Davalarda, Yargıç Kiblera rüşvet teklif etmiş olan avukatlarla ve Augustusu temsil etmiş olan avukatla konuşmam gerekecek.
Ще ни трябва повече време за визитации, ще трябва да говоря с адвоката, представлявал Хил, с хора, предложили подкуп, и с адвокатите им, с обвинителите на Киблър и прочее.

Hatırlıyorum da ilk davalarda 25 avukat daha gelmişti kadını savunmak üzere en arkada oturuyorlardı
И все още помня първите дела, когато те дойдоха, всичките 25 заедно, тя се изправяше, и те бяха в дъното, и те я подкрепяха, а съдиите продължаваха да казват:"Не,

Isak Musliu aleyhindeki davalarda sırasıyla B1 ve B2 olarak anılan bir tanığa
посочени съответно като B1 и B2, по делото срещу бившите членове на Армията за освобождение на Косово(АОК) Фатмир Лимай,

Şirketteki her davanın özetini istediğinin farkındasın, değil mi?
Осъзнаваш ли, че си и дал да обобщи всеки случай във фирмата?

Bloguma bakabilirsin. Reese davası ile alakalı her şeyi yazdık.
Да, пишем за всичко и всички, които имат общо със случая на Рийз.

Bu davada, Lalo Hierra
В този случай Лало Хиера

Kardeşimin davasını yeniden açan adama her şeyi yaparım.
Всичко бих направила за човека, който ще възобнови случая с брат ми.

Eğer benimle uğraşmak için bu davayı alıyorsan, işler gerçekten çirkinleşecek.
Ако си приел това дело за да ме прецакаш, нещата ще загрубеят много.

EULEX savcıları halihazırda 91 yolsuzluk davası ve 55 organize suç davasını soruşturuyor.
Прокурорите на ЮЛЕКС разследват 91 дела за корупция и 55 дела за организирана престъпност.

Davayla ilgili detayları.
Детайли за случая.

Dunner davasının balistik raporu çoktan hazırlanmıştı.
Балистичната експертиза по случая Дюнер е готова.

Ben de bu iki davanın benzer yönlerinin çok olduğunu düşünmüştüm.
Аз самата също мисля, че двата случая са много сходни.