KENDINIZDEN - превод на Български

• се
• си

Примери за използване на Kendinizden на Турски и техните преводи на Български

Sizi kendinizden kurtarmak için.
За да ви спаси от самите вас.

Bize kısaca kendinizden ve profesyonel geçmişinizden bahseder misiniz?
Разкажете ни накратко за Вас и Вашата професионална дейност?

Eminim siz de kendinizden bir parça bulacaksınız….
Сигурни сме, че и вие ще откриете част от себе….

Her zaman değişime kendinizden başlamanız gerekiyor.
Желаната промяна винаги започва от самия теб.

Hep öyleydiniz ama sizi kendinizden uzaklaştırmışlar.
Той винаги е бил ваш, но някога сте се отказали от него.

Bedeli ne olursa olsun sizi kendinizden kurtaracağım.
Каквото и да коства, ще ви спася от самите вас.

Sizler hiç günah işlemediniz ve kendinizden utanmadınız.
И те не изпитват никога чувството на срам, което ви внушават.

Bayan Reed, kendinizden şüphe etmemelisiniz.
Мисис Риид… не трябва да се съмнявате.

İnsanları kendi tarafınıza çekmeniz gerekirken onları kendinizden uzaklaştırıyorsunuz.
Вие отблъсквате хората вместо да се опитвате да ги привлечете на наша страна.

Bunu anlamayıp ona bunu yapacak olursanız yarın uykudan kalktığınızda kendinizden utanacaksınız.
И ако вие не го разбирате и постъпите така с него, утре ще се събудите и ще ви е срам.

Kendinizden daha yüce bir şey için önemli bir şey yaparak kendi işaretinizi kazanmak zorundasınız.
Трябва да заслужите знака си, правейки нещо голямо. За нещо по-голямо от вас самите.

Dolayısıyla bu soru, kendinizden çok farklı insanlarla iletişim kurma kapasiteniz hakkındadır.
Така че този въпрос е за способността ви да подобрявате взаимоотношенията си с хора, които са много различни от вас.

başkalarını kendinizden korktuğunuz reddetme ve utançtan kurtarıyorsunuz.
взаимодействията най-добрия си изстрел, вие спасявате другите от отхвърлянето и неудобството, от които се страхувате.

saygısını kazandığı insanları kendinizden soğutmak olur.
чийто вяра и уважение тя е спечелила,

ama yine de bir şirket gerçekten sizi kendinizden daha iyi tanıyorsa-- en azından en derin duygu ve isteklerinizi manipüle edebilir ve bunun farkına bile varmazsınız, bunun kendinz olduğunu sanırsınız.
ако корпорация наистина ви познава по-добре, отколкото сами се познавате-- най-малкото че може да манипулира вашите най-дълбоки чувства и желания, вие дори няма да осъзнаете-- ще мислите, че това е вашето автентично аз.

Hastalarımı kendim muayene etmeme ne dersiniz, Dr. Hood?
Какво ще кажете сам да прегледам пациента, д-р Худ?

Onu ya kendim durduracağım, ya da teslim edeceğim, söz veriyorum.
Или сама ще я спра или ще я предам, обещавам.

Kendim yapardım ama, onların kim olduğunu bilmiyorum.
Бих го направила сама, но не знам кой е там.

Lisa, kendin söyledin. Darlingler küçük
Сама го каза Лиса.

Ayrıca kendin de söyledin. O bir kahramandı.
Плюс това, ти сама каза, че е бил герой.