KONUŞMAK YERINE - превод на Български

• вместо да говори
• вместо да говорим
• вместо да говоря
• вместо да говорят

Примери за използване на Konuşmak yerine на Турски и техните преводи на Български

Kızmıştım ve bunu konuşmak yerine içime attım ve acısını çirkin yollardan güzel kızımdan ve siğilli bir avukattan çıkarttım.
Бях ядосан. И вместо да говорим за това, стана грозно за моята красива дъщеря и адвоката, който има брадавици.

iki adım ötemdeyken, benimle konuşmak yerine yani.
което е на 50 см от моето, вместо да говори с мен.

Evet, ama mantıklı bir şekilde konuşmak yerine o ve yardımcıları bana saldırdılar.
Да, така е, но вместо да говорим разумно, той и неговите поддръжници ме нападнаха.

Sandra, projelerinden konuşmak yerine, Neden bize çok özel hayallerinden bahsetmiyorsun?
Сандра, вместо да говорим за твоите проекти, защо не ни разкажеш малко за твоите най-интимни мечти?

Çünkü benimle bu konuyu konuşmak yerine geçen gece Louis ile Harvey arasında ne yaşandığını anlatabilirsin.
Защото вместо да говорим за това, трябва да говориш с мен за това, което се случи снощи между Луис и Харви.

Belediye, dernekle konuşmak yerine, vatandaşları en sonuncusu 10 Ağustos Çarşamba günü gerçekleşen konuyla ilgili protestolara katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
Вместо да разговаря с асоциацията, общината се опита да разубеди гражданите да участват в протестите по проблема, последният от които се проведе в сряда(10 август).

sorunları olduğunda onuna konuşmak yerine onu psikologlara gönderdik.
я изпращахме на психиатри, когато имаше проблеми, вместо да разговаряме с нея.

Ve bu- aslında, küçük yeşil adamlar hakkında konuşmak yerine, Avrupalıların zihinlerinin nasıl savaş
А в лекцията- всъщност вместо да говори за малки зелени човечета, той говори за това как психиката на

Oğlum hakkında konuşmak yerine, bugün tüm çocuklarımız hakkında konuşmak istiyorum… tüm Amerikan kız
Вместо да говоря за сина си днес, искам да говоря за всички наши деца… всички синове и дъщери на Америка,

Ve bu- aslında, küçük yeşil adamlar hakkında konuşmak yerine, Avrupalıların zihinlerinin nasıl savaş ile travmatize olduğunu
А в лекцията- всъщност вместо да говори за малки зелени човечета, той говори за това как психиката на европейците е

Konuşma yerine“ yapmayı tercih eder.
Затова вместо да говорят, по-добре да действат.".

Konuşma yerine iş yapması gerekenler var” dedi.
Затова вместо да говорят, по-добре да действат.".

Bugün biraz değişiklik yapıp, konuşma yerine bir söyleşi yapabilirim diye düşündüm.
Мисля днес малко да го променя- няма да има реч, а интервю.

Kafa salladın. Eğer sağır olsaydın bu konuşma yerine geçerdi.
Кимна, ако беше глуха, това се брои за разговор.

Konuşmak yerine dinlemek tercihidir.
Предпочита да говори, отколкото да слуша.

Ve biz de konuşmak yerine ailemizi kurma yolunda olurduk.
И ние вече щяхме да имаме семейство, вместо само да си говорим за него.

Sırf konuşmak yerine bir şeyler yaparsın diye düşündüm.
Имаш възможността да направиш нещо, а не само да говориш.

Belki de karım bunu kardeşimle konuşmak yerine benimle konuşmalıdır.
Можеше, моята жена да поговри с мен за това а не с моята сестра.

Düşünüyorum da bu hafta sonu, telefonla konuşmak yerine buluşsak.
И си мислех, че може би този уикенд, вместо телефонен разговор, можем да се видим.

Dinleyin, eğer evi soyuyor olsaydım sizinle konuşmak yerine evi soyardım.
Вижте, ако ограбвах къщата, щях да я ограбвам, а не да говоря с вас.