SUNDULAR - превод на Български

• представиха
• предложиха
• предлагат
• внесоха
• дадоха

Примери за използване на Sundular на Турски и техните преводи на Български

Büyükannelerimizin zamanlarından'' esinlenen, Priştinedeki iki sanat okulunu öğrencileri çalışmalarını 50 manken üzerinde sundular.
Вдъхновени от"времената на бабите и дядовците ни" студентите от две школи по изкуство в Прищина представиха работата си върху 50 манекена.

Hızlı bir bözüm bulma şansı düşükken, parlamentodaki muhalefet partileri geçen hafta hükümet aleyhinde gensoru önergesi sundular.
На фона на слабата перспектива за бързо решение опозиционните партии в парламента внесоха миналата седмица вот на недоверие срещу правителството.

Kulüp üyeleri çalışmalarını Lego binaları, arabalar, film sahneleri ve peri masalı sahneleri biçiminde sundular.
Членовете на клуба представиха работите си под формата на сгради, автомобили, сцени от филми и приказки, направени от"Лего".

Ilian, Boris Dali ve Konstantin'' Palatka'' adlı ilk ortak projelerini sundular.
Илиян, Борис Дали и Константин представиха първия си съвместен проект, озаглавен„Палатка“.

Arnavutluk, Makedonya, Karadağ, Yunanistan ve İtalyadan 100ün üzerinde yayınevi Arnavut yazarların yazdığı en son yayınlarını sundular.
Своите последни публикации от албански автори представиха повече от 100 издателства от Албания, Македония, Черна гора, Гърция и Италия.

Bu gelişmeler sürücülere nasıl frenleyecekleri konusunda birçok seçenek sundular ama onları ne kadar sert sıkacağımızı hala fizik kuralları belirler.
Тези подобрения дават на ездача по-голям избор как да спре, но законите на физиката все още са решаващи що се отнася до здравото спиране.

Balak onun dediğini yaptı. Balakla Balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.
И Валак стори, както рече Валаам; и Валак и Валаам принесоха по юнец и овен на всеки жертвеник.

Bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca, Bükreşli öğrenciler yeni telefon teknolojisini sundular ve Karadağ ülke çapında kablosuz iletişimi hedefliyor.
Също в новините за наука и технологии, студентите от Букурещ представят нова телефонна технология, а Черна гора се стреми към национална безжична телефонна мрежа.

yetkililer ülkeye gelebilecek potansiyel riskler konusunda farklı görüşler sundular.
представители на властите очевидно бяха на различно мнение относно потенциалните рискове за страната им.

ANA-MPAnın haberine göre, Yunanistan Kültür Bakanlığının Tarih Öncesi ve Klasik Çalışmalar Müdürlüğüne bağlı arkeologlar yakın tarihte Pellada ortaya çıkarılan bir seramik atölyesini 30 Martta sundular.
Археолози от Дирекцията за праисторически и класически изследвания на гръцкото министерство на културата са представили на 30 март цех за керамика, открит неотдавна в Пела, съобщи АНА-МПА.

Eylül ve Aralık 2010 arası dönemde, vatandaşlar evlerini ve dairelerini yasallaştırma amaçlı 6 binden fazla dilekçe sundular.
От септември до декември 2010 г. физически лица са подали повече от 6 000 молби за узаконяване на своите къщи и апартаменти.

Karşılığında da İrlandalılar SAMCROya silah depolarını açtılar ve onlara yepyeni silahlara erişme imkanı sundular.
В замяна, ирландците отвориха арсенала си, давайки на САМКРО достъп до изцяло нова гама оръжия.

belirttikleri bir askeri yeniden yapılanma ve sivil kontrol programı sundular.
началникът на ГЩ на армията Бранко Кърга представиха програмата за преустройство на армията и въвеждането на граждански контрол, което, по техните думи, е вече в ход.

Bu konuda, Mariç ve bölge kooordinatörü Adnan Terziç, geçtiğimiz günlerde Bistra-Gençlik Spor Oyunları Projesi ve oyunların bölgesel bir spor etkinliği şeklindeki konseptini ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehne sundular.
За тази цел Марич и регионалният координатор на игрите Аднан Терзич наскоро предложиха проекта за Младежки спортни игри"Бистра" и идеята за игрите като регионално спортно събитие на Оли Рен, комисар на ЕС по разширяването.

Yeni kurulan bir geri dönüşüm firması olan Rekomakın ortaklarından Natasha Smokova SETimesa şunları söyledi:'' Özellikle STKlar uygulamalı destek sundular- girişimcilik atölyelerinden yerel yasa ve yönetmelikler konusunda yardıma kadar.''.
НПО в частност предлагат практическа подкрепа- от семинари по предприемачество до оказване на съдействие в областта на местната правна и нормативна уредба“, каза за SETimes Наташа Смокова, съсобственик в новосъздадената фирма за рециклиране„Рекомак“.

Arnavut diktatör Enver Hocanın şimdi Pyramid olarak bilinen eski müzesinin yanında çadırlar kurarak, mangal dumanından bir sisin içinde kaybolmuş şekilde geleneksel Slav mutfağından çeşitli yemekler sundular.
Близо до бившия музей на албанския диктатор Енвер Ходжа, сега известен като"Пирамидата", те вдигнаха палатки, в които предлагаха разнообразни специалитети от традиционната славянска кухня сред пушека, издигащ се от скарите.

İngilterenin güneydoğusundaki Exeter kentinde bulunan İngiliz Meteoroloji Dairesinin ev sahipliği yaptığı bir konferansta bilim adamları,'' Tehlikeli İklim Değişikliklerinin Önlenmesi'' başlıklı bir çalışma ile elde ettikleri bulguları sundular.
Проучването, озаглавено"Избягване на опасните климатични промени" съдържа доказателства, представени от учените на конференция, домакин на която бе британската метеорологична служба в Ексетър, Югоизточна Англия през февруари 2005 г.

yasallığıyla ilgili lehte ve aleyhteki savlarını sundular.
в Хага във вторник(1 декември), като представиха своите аргументи в полза за и против законосъобразността на декларацията за независимост на Косово от 17 февруари 2008 г.

Sırp yetkililer, Batı Balkanların ekonomik ve siyasi istikrarının sağlanması adına reformları destekleme ve altyapı inşasını amaçlayan, planlanan AB fonlarının akışını hızlandırmaya yönelik bir öneri de sundular.
Сръбските представители връчиха също предложение за ускоряване на постъпленията от заплануваните средства от еврофондове, имащи за цел да подкрепят реформите и изграждането на инфраструктурата с оглед на икономическото и политическо стабилизиране на Западните Балкани.

Batılı ülkeler 31 Mayıs Perşembe günü Kosovaya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesini öngören bir plana destek veren gözden geçirilmiş bir BM Güvenlik Konseyi kararı sundular, ancak Rusya belgeyi derhal reddetti.
В четвъртък(31 май) западните държави внесоха ревизиран проект на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, който подкрепя план за предоставяне на Косово на независимост под международен надзор, но Русия незабавно го отхвърли.