Примери за използване на Umudunu на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ziyareti boyunca adanın'' üzücü bölünmüşlüğüne'' tanık olduğunu söyleyerek farklılıkların giderilmesi yönündeki umudunu dile getirdi.
Той изрази надежда, че различията ще се изгладят, заявявайки, че по време на посещението си е станал свидетел на"тъжното разделение" на острова.Tick, umudunu kırmak istemem… ama bu tür ürünler almıyorum. Bunu sen de biliyorsun.
Bu arada Bildt de,'' yeni müzakerelerle ulaşılmış ve Güvenlik Konseyi tarafından onaylanmış'' bir çözüm umudunu dile getirdi.
В същото време Билдт изрази надежда, че решение може да бъде постигнато"чрез нови преговори, одобрени от Съвета за сигурност".daha iyi biri olacağına ilişkin umudunu yitirmediği için.
Sizin nesliniz, bu nesil, geçmişin mücadeleleri içinde kendi özünü ve umudunu kaybetmeyi göze alamaz.
Вашето поколение, това поколение не може да си позволи да загуби духа и надеждите си в дълбините на миналото си.Bu nedenle dünyayı dolaşırken pek çok umudunu yitirmişe benzeyen genç insanla karşılaşmak beni şaşırtmadı.
не бяха изненада за мен когато пътувах по света. Срещнах толкова много млади хора, които изглеждаха че са загубили надежда.Biz, yani halk, Clay Shaw hakkında hüküm vermek üzere burada bulunan jüri… devlet iktidarına karşı… insanlığın umudunu temsil ediyoruz.
Ние, народът, заседателите, изправени срещу Клей Шоу, представляваме надеждата на човешкия род срещу властта на правителството.Almanya Başbakanı Angela Merkel, AB anayasasının'' rayına sokulacağı'' konusundaki umudunu dile getirdi.[ Getty Images].
Германският канцлер Ангела Меркел изрази надежда, че конституцията на ЕС отново ще"бъде на дневен ред".[Гети Имиджис].Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.
наводненията им завличат пръстта от земята; Така Ти погубваш надеждата на човека.Siz tekrar bulana kadar 10.000 yıl boyunca Atlantisin hayatta kalabileceği umudunu verdiğin için ben sana teşekkür ederim.
Благодаря, че ми даваш надеждата, че Атлантида ще оцелее още 10000 години след новото й откриване.AB ve ABD karara derhal olumlu tepki göstererek, Makedonyayı aylardır sürüncemeye sokan siyasi krizin sona erme umudunu memnuniyetle karşıladılar.
ЕС и Съединените щати реагираха незабавно, като приветстваха възможността да се сложи край на политическата криза, която месеци наред тормози Македония.Onu ilk kez gördüğümde artık bitmiş biri gibi görünüyordu. Umudunu yitirmiş, kaybolmuştu.
Когато я видях за първи път, тя изглеждаше като някой прекършен, пречупен, изгубен.Onu telaşlandıracak bir şey yapmaya zorlama ve umudunu yüksek tut tamam mı?
tüm kaçış umudunu kaybettiği için pumpkin spice lattesine ekstra şurup istediğini belirtmek zorunda kalmaz,( Gülüşmeler) yine.
без да обяснява, че има нужда от него, защото са залостени в безкрайната тъмнина на тяхната душа и са загубили надежда да избягат.(Смях) Отново.Bir grup üst düzey AB yetkilisi bu hafta, Sırbistanda 21 Ocak Pazar günü yapılacak parlamento seçimlerinden ülkeyi Avrupa entegrasyon yoluna sağlam şekilde sokabilecek reform yanlısı bir hükümet çıkması yönündeki umudunu dile getirdi.
Няколко високопоставени представители на ЕС изразиха тази седмица надежда, че парламентарните избори в Сърбия в неделя(21 януари) ще доведат до създаването на правителство, готово да проведе реформи, които твърдо ще насочат страната към европейска интеграция.Bu tür yorumlar, egemen seçkinlerin, Es-Sibsinin baskısının ve Cumartesi günü verilen sosyal harcamaları arttırma sözünün geçtiğimiz haftaki protestoları sona erdirmeye yeterli olacağı umudunu yansıtmaktadır.
Подобни коментари отразяват надеждите на управляващите кръгове, че репресиите на Есеби и обещанията в събота за увеличаване на социалните разходи ще бъдат достатъчни, за да се сложи край на протестите от миналата седмица.sonuç olduğunu söyledi ve bunun uzun bir kariyerin başlangıcı olması yönündeki umudunu dile getirdi.
наградата е добро приключване на една добра година и изрази надежда, че това е началото на една дълга кариера.Bir arkadaşım bir çok güvenilir borç bana bahsedilen herhangi bir stres olmadan 2 saatin altında bana 85.000€ bir teminatsız kredi ödünç Peter Jackson adında kadar neredeyse umudunu kaybetmişti.
Аз почти загубил надежда, докато един мой приятел ме насочи към един много надежден заемодателя нарича г-жа Хедър, които да ми заемеш необезпечен заем от 850 милиона Rp по 24 часа, без никакво напрежение.Ben herhangi bir stres olmadan bana çalışma süresi 48 saat 60.000$ kredi ödünç Bayan Jane Smith adında güvenilir bir borç veren temasa kadar neredeyse umudunu kaybetti.
Аз почти загубил надежда, докато аз контактува надежден кредитор нарича г-жа Джейн Смит, който ми заеме заем в размер на$ 60 000 за 48 часа на работното време, без никакво напрежение.ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried, egemen bir Kosova umudunu'' nesnel bir realite'' olarak nitelendirerek,'' Şu veya bu şekilde bu gerçekleşecek. Bizim görüşümüz, bunun en düzenli şekilde gerçekleşmesidir.'' dedi.
Това ще се случи по един или друг начин… Нашето виждане е, че трябва да стане по най-спокойния възможен начин", каза американският помощник държавен секретар Даниел Фрийд, определяйки перспективата за суверенно Косово като"обективна действителност".
