CONCRETE HISTORICAL - превод на Српском

In this context, the fatal character of the theory of„scientific socialism” becomes obvious because it does not regard capitalism as a concrete historical phenomenon.

У овом контексту постаје очигледна погубност теорије„ научног социјализма“ која не сагледава капитализам као конкретну историјску појаву.

In a world which faces an ever more realistic possibility of destruction, that principle means that concrete historical questions might be the last questions posed by man.

Тај принцип у свету који се сучељава са све реалнијом могућношћу уништења значи да конкретна историјска питања могу бити последња питања која човек поставља.

Only relative to the mind's libertarian and life-creating potential can a concrete historical meaning of Heidegger's philosophy be perceived.

Тек у односу према слободарским и животворним потенцијалима ума може да се увиди конкретни историјски смисао Хајдегерове филозофије.

Indeed, only in relationship to the possible forms of capitalist development can the concept of the new world obtain a concrete historical dimension.

Уистину, тек у односу према могућим облицима развоја капитализма идеја новог света може да добије конкретну историјску димензију.

In other words, the working class is a specific group of the oppressed and, as such, is a concrete historical antipode to the capitalist class.

Другим речима, радничка класа је специфична групација потлачених и као таква је конкретни историјски антипод капиталистичкој класи.

Kolakowski opted for the„objectivist” critique of Marx, which is based on the bourgeois ideology within which„democracy” does not have a concrete historical nature, but rather a mythological nature.

Колаковски се определио за„ објективистички“ начин критике Маркса који се заснива на грађанској идеологији у којој„ демократија“ нема конкретни историјски, већ митолошки карактер.

Fink takes play out of the concrete historical(social) context

Финк извлачи игру из конкретног историјског( друштвеног)

Instead of a concrete historical antipode: capitalism- humane society,

Уместо конкретног историјског антипода: капитализам- хумано друштво,

rather for of looking at the nature of certain phenomena in the context of concrete historical totality.

већ о сагледавању природе појединих појава у контексту конкретног историјског тоталитета.

Marx's thought is one of the concrete forms of the communist critique of capitalism and one of the concrete historical forms of the fight for a communist society.

Марксова мисао један је од конкретних историјских облика комунистичке критике капитализма и један од конкретних историјских облика борбе за комунистичко друштво.

The concrete dialectics of history implies a qualitative change of the very historical process of changes that is conditioned by the nature of concrete historical antagonisms.

Конкретна дијалектика историје подразумева квалитативну промену самог историјског процеса промене која је условљенаприродом конкретних историјских супротности.

They do not treat sport as an institutionalized value model which is a concrete historical product and which, in its original form, is the ideology of liberal capitalism,

Они се не односе према спорту као институционализованом вредносном моделу који је конкретни историјски производ и који је у свом изворном облику идеологија либералног капитализма, већ га проглашавају

The question of the humanization of man as a natural being can be posed as a concrete historical question only in relation to the capitalist destruction of nature

Питање оплемењивања човека као природног бића могуће је поставити као конкретно историјско питање само у односу према капиталистичком уништавању природе

which means discarding the philosophical veil under which his thought loses any concrete historical character and becomes abstract thought.

што значи уклањање филозофског плашта под којим његова мисао губи конкретни историјски карактер и постаје апстрактна мисао.

the question of the truthfulness of fundamental ontology as a concrete historical question is possible only from an existental

је питање о истинитости фундаменталне онтологије као конкретно историјско питање могуће поставити једино са егзистенцијалног

Horkheimer, is typical of how a critique of capitalism that neglects the working class loses its concrete historical and changing potential and becomes a politically sterile theory.

теорија типичан је пример како критика капитализма без радничке класе губи конкретни историјски и политички, а то значи мењалачки потенцијал, и постаје политички стерилна теорија.

Horkheimer does not strive to establish the nature of sport as a concrete historical phenomenon, but departs from an ideological picture of sport,

Хоркхајмер не настоји да утврди природу спорта као конкретне историјске појаве, већ полази од идеолошке слике спорта,

does not understand his own self as a concrete historical being.

контексту његове историјске пролазности, а самим тим не схвата ни себе као конкретно историјско биће.

by means of a creative activity in which man's concrete historical(social) movement towards another is dominant.

што значи стваралачке активности у којој доминира конкретни историјски( друштвени) покрет човека ка човеку.

The theorists of sport cover the field of physical culture with the term“sport” to conceal the character of sport as a concrete historical phenomenon and prevent the creation of the basis for establishing a critical detachment to sport from the aspect of(true) physical culture.

Теоретичари спорта покривају поље телесне културе изразом“ спорт” да би прикрили карактер спорта као конкретне историјске појаве и спречили стварање основа за успостављање критичке дистанце према спорту са аспекта( истинске) телесне културе.