NOT TO BE CONFUSED - превод на Српском

• не поистовећивати
• не мешати
• да се не збуњује
• да се не помеша
• да не буде збуњен
• да не буде помешан
• не брка

Примери коришћења Not to be confused на Енглеском и њихови преводи на Српски

Not to be confused with a Foundation degree, this Extended Degree is a structured 4/5 year programme(when completed full-time) intended specifically for mature applicants.
Да не буде помешан са Фондацијом, ова виша диплома је структурирани 4/ 5 годишњи програм( када је завршен пуним радним временом) намијењен специјално за зреле апликанте.

The main thing is not to be confused with absolutely two different plants- jasmine home and garden.
Главна ствар је да се не брка са апсолутно двема различитим биљкама- јасмином и баштом.

Not to be confused with a Foundation degree, this Applied Sciences qualification is designed for the mature applicant.
Да не буде помешан са Фондацијом, ова квалификација примењених наука је намењена зрелом апликанту.

Dachshunds are not distinguished by insane bravery(not to be confused with excitement- it is enough for this"sausage" for two dogs
Дацхсхундс се не разликују од луде храбрости( да се не брка са узбуђењем- то ће бити довољно за ова два пса у овој" кобасици"

Congo-Brazzaville, and Congo(but not to be confused with the Democratic Republic of the Congo,
Конго Бразавил и Конго( не мешати са Демократском Репупликом Конго,

Congo/Brazzaville, and Congo(but not to be confused with its larger neighbor to the east,
Конго Бразавил и Конго( не мешати са Демократском Репупликом Конго,

In a new interview with the Daily Mail(not to be confused with the 9-hour discussion he had with the publication a couple of weeks ago),
У новом интервјуу са Дневна пошта( да не буде збуњен са деветодневном расправом коју је имао са публикацијом пре неколико недеља),

the Grand Menshikov Palace from 1710 to 1727(not to be confused with Menshikov Palace in Saint Petersburg,
велику Меншикову палату, од 1710. до 1727. године( не мешати са Меншиковом палатом у Санкт Петербургу,

As early as 1902 it was common for such leagues as the National Football League(not to be confused with our current National Football League)
Већ 1902. године било је уобичајено за такве лиге као Национална фудбалска лига( да се не збуњују са нашом тренутном Националном ногометном лигом)

Not to be confused with dmraid, Linux's general-purpose software RAID system,
Да се не помеша са dmraid-ом, Линуксов општенаменски софтверски RAID систем,

Not to be confused with Arion.
Немој да збуњујеш Аријану.

Not to be confused with titlecase.
Ne mešati toteizam sa titoizmom.

Not to be confused with Malaysians.
Не поистовећивати са Малезијци.

Not to be confused with Malayalam.
Не поистовећивати са Малезијци.

Not to be confused with mountains.
Pa ih ne mešaš sa planinama.

Not to be confused with Karnevalsbotschafter.
Не поистовећивати са Варнавином посланицом.

Not to be confused with Malays.
Не поистовећивати са Малезијци.

Not to be confused with Monorail.
Немојте бити збуњени са Монуралом.

Which is not to be confused.
Koga ne muči zbunjenost.

Not to be confused with JoJo.
Ne brkati ga sa Džojsom.