PROTECTOR OF CITIZENS - превод на Српском

You will address the Protector of Citizens only after having tried to fulfill

Притужбом се обраћате Заштитнику грађана тек пошто сте покушали

The Protector of Citizens has the power to control the legality

Zaštitnik građana je ovlašćen da kontroliše zakonitost

Representatives of the Protector of Citizens spoke with the citizens of Sjenica about the protection of their rights.

Представници Заштитника грађана разговарали са грађанима Сјенице о заштити њихових права.

The Protector of Citizens shall not deal with cases that occurred prior to coming into force of this Law.

Заштитник грађана неће поступати по случајевима насталим пре ступања на снагу овог закона.

Thus the Protector of Citizens acts preventively(prevents future violation of rights) and educationally(educates citizens,

Tako Zaštitnik građana deluje preventivno( sprečava buduće slučajeve kršenja prava)

Apart from the representatives of the Protector of Citizens, the NPM team included the doctor specialist of psychiatry,

Поред представника Заштитника грађана, тим НПМ-а чинио је и лекар специјалиста психијатрије,

to years 2017 and 2018 during which the Observatory visited the Protector of Citizens twice and observed the NPM operation.

током којих су Посматрачи два пута били у посети Заштитнику грађана и посматрали рад НПМ-а.

In connection therewith, the Protector of Citizens would like to publicly express his satisfaction with the content of these decisions.

У вези са тим, Заштитник грађана жели да јавно изрази своје задовољство због садржине тих одлука.

The Protector of Citizens, Sasa Jankovic, said that"laws cannot limit the

Saša Janković, zaštitnik građana je u javnoj raspravi bio izričit

In addition to the representatives of the Protector of Citizens, the NPM team consisted of a psychiatrist specialist,

Поред представника Заштитника грађана, тим НПМ-а чинио је и лекар специјалиста психијатрије,

was introduced in the legal system of the Republic of Serbia in 2005 upon the adoption of the Law on the Protector of Citizens.

грађана уведена је 2005. године када је донет Закон о Заштитнику грађана.

The Protector of Citizens will inform you about the initiation

Заштитник грађана ће Вас обавестити о покретању

The Protector of Citizens shall not have the power to control the work of the National Assembly,

Zaštitnik građana nije ovlašćen da kontroliše rad Skupštine Srbije, predsednika Republike,

Having appointed its first Protector of Citizens, the Republic of Serbia has opted for the development of democratic relationships between its citizens and the government.

Избором свог првог Заштитника грађана Република Србија се определила за развој демократских односа грађана/ ки и власти.

The Protector of Citizens shall direct the complainant to instigate relevant legal proceedings when such proceedings are provided,

Zaštitnik građana će uputiti podnosioca pritužbe na pokretanje odgovarajućeg pravnog postupka, ako je takav postupak predviđen,

Representatives of the Protector of Citizens at the Clinic for neurology

Представници Заштитника грађана у Клиници за неурологију

The Protector of Citizens is not authorized to control the activities of the National Assembly,

Zaštitnik građana nije ovlašćen da kontroliše rad Skupštine Srbije,

These state institutions are obliged to inform the Protector of Citizens, within 60 days, about the implementation of received recommendations.

Ове државне институције у обавези су да Заштитника грађана у року од 60 дана обавесте о поступању по препорукама.

The Protector of Citizens will inform you about the initiation

Zaštitnik građana će Vas obavestiti o pokretanju

In the conversation, he emphasized the importance of successful cooperation of the Protector of Citizens with the National Assembly, which elects the Protector of Citizens and to whom he is responsible for his work.

У разговору је истакао значај успешне сарадње Заштитника грађана са Народном скупштином, која бира Заштитника грађана и којој он одговара за свој рад.