THAT EVEN WHEN - превод на Српском

Note that even when used with a proper noun,

Имајте на уму да чак и када се користе са одговарајућом именицом,

some are so rigid that even when they tell the best possible joke,

neki su toliko kruti da čak i kada ispričaju najbolji vic,

Be sure to note that even when carrying a baby,

Имајте на уму да чак и када носите бебу,

The beauty of the TRX is that even when an exercise focuses on your upper body,

Љепота ТРКС-а је да чак и када се вежба фокусира на горњи део тела,

But David knows that even when he feels the most alone

Али Давид зна да чак и када осећа највише сам

So it turns out that even when these fish are different species,

Испоставља се да чак и када су ове рибе других врста,

Which just goes to show That even when she throws them in a dungeon,

Шта показује да чак и кад их баци у тамницу, не може

My terrible disease and suffering has made me a stronger person-- I realized that even when I couldn't get up off of the bathroom floor.

Моја страшна болест и патња учинили су ми јачу особу- схватио сам да чак и кад нисам могао устати са пода купатила.

I also find that even when I send people to others,

Такође откривам да и када шаљем људе другима,

However, you have often pointed out that even when writing about the past in fact you write about the present.

Ви сте, пак, често истицали да и када пишете о прошлости у ствари пишете о садашњости.

Note that even when you get a patent issued on your invention,

Имајте на уму да чак и када добијете патент издат на проналаску,

It's really interesting to see that even when someone is already dressing according to the“traditional Indonesian standard,” her mother she is still expects her to dress a certain way.

Stvarno je veoma zanimljivo videti da čak i kad se neko već oblači po“ tradicionalnim indonežanskim standardima”, njena majka i dalje od nje očekuje da se oblači na određen način.

A growing body of evidence suggests that even when individuals are aware of research findings supported by a vast majority of studies,

Све већи број доказа сугерише да чак и када су појединци свјесни резултата истраживања подржаних великом већином студија,

The data showed that even when their parents were doing everything right-- putting them to bed on time and reading to them every day and everything else-- that only got those children so far.

Podaci su pokazali da čak i kad su njihovi roditelji sve radili kako treba- slali ih u krevet na vreme i čitali im svakodnevno i sve ostalo- to je tek toliko uticalo na decu.

One of the wonderful things about the Havana is that even when they are kittens,

Једна од дивних ствари о Хавани је да чак и када су мачићи,

How is it possible that even when I know nothing about a novelist's life I find,

Kako je moguće da čak i kada o životu autora ne znam gotovo ništa,

So you're always insisting that even when something looks pretty good,

Dakle, uvek insistirate da čak i kad nešto izgleda prilično dobro, zadržavate čitav skup

This aspect of God's will acknowledges the fact that even when God passively permits things to happen,

Ovaj aspekt Božije volje potvrđuje da čak i kada Bog pasivno dozvoljava da se stvari dese,

That is why sometimes when I teach you the Fa it is so challenging that even when all human expressions have been exhausted it's still hard to capture the magnificence of the universe.

Zato, ponekad, kad vas učim Fa, to je toliko zahtevno da čak i kad se svi ljudski izrazi iscrpe, opet je teško predstaviti koliko je univerzum veličanstven.

However it is important to remember that even when families do not consent to sharing information we can still do this in cases where our objective is to protect the child(but we must be careful how much we share!).

Međutim, važno je zapamtiti da čak i kada porodice ne pristanu na deljenje informacija mi ipak možemo da uradimo to u slučajevima kada je cilj da se zaštiti dete( ali moramo da pazimo koliko informacija delimo!).