THAT EVEN WHEN in Hebrew translation

• שאפילו כש
• בכך, ש גם כאשר
• את זה גם כש
• שאפילו כשרוב

Examples of using That even when in English and their translations into Hebrew

It annoys him that even when he spends a lot of money on a private doctor there is no improvement.
מרגיז אותו שגם כשהוא מוציא הון על רפואה פרטית אין שום שיפור.

We have clear proof of the cliché- that even when life gives you sour, intractable lemons,
קיבלנו הוכחה ניצחת לקלישאה, שגם כשהחיים מסדרים לך לימונים חמוצים וסוררים,

We feel that even when all possible scientific questions have been answered, the problems of life remain completely untouched.
אנו חשים שגם אם כל השאלות המדעיות האפשריות תיענינה, שאלות חיינו תישארנה עדיין כולן בעינן.

They say that even when you just hug this dog,
הם אומרים שגם כאשר אתה פשוט מחבק את הכלב הזה,

And I think that even when we remove hundreds of thousands of people from their homes in Lebanon, that is not only right, it is also moral.
ולכן אני חושבת שגם כאשר אנחנו מפנים מאות אלפים מבתיהם בלבנון זה לא רק נכון, זה מוסרי.

I go every single day, and I'm gonna keep on doing that even when my court-ordered mandate expires.
אני הולך מדי יום ואני אמשיך לעשות את זה גם כשצו בית המשפט שמחייב אותי לעשות את זה יפוג.

As for the question of destiny… all I know is that even when destiny really wants to accomplish something,
כל מה שאני יודעת זה שאפילו אם הגורל ממש רוצה לבצע משהו,

The only thing that makes us different from them is that even when they're firing at us, we don't fire
הדבר היחיד שגורם לנו שונה מהם הוא שגם כאשר הם יורים עלינו,

Legend has it that even when he was robbed by a bunch of beggars,
האגדה מספרת שאפילו בעת שנשדד על ידי חבורת קבצנים,

It's the knowledge that even when the pain stops,
זה ידע אפילו שכאשר הכאב מפסיק,

I hope it reminds you that even when the situation seems impossible, there is always hope.
רציתי רק להזכיר לך שגם כשהמצב נראה קשה, תמיד יש תקווה….

when it comes to diet, is that even when well-intentioned Feds try to do right by us, they fail.
הוא שאפילו כשנציגי ממשל בעלי כוונות טובות מנסים להיות איתנו בסדר, הם נכשלים.

I don't know… to me, anyway, that even when the rest of the body shuts down,
לי לפחות, שגם אם שאר הגוף מושבת,

And this tribal psychology is so deeply pleasurable that even when we don't have tribes,
והפסיכולוגיה השבטית הזו היא כה מענגת, שאפילו שכאשר אין לנו שבטים,

Yeah, but your real friends know that even when you say no gifts,
כן, אבל חבריך האמיתיים יודעים שכשאפילו שאתה אומר"בלי מתנות",

The trouble with the rat race is that even when you win you're still a rat.'.
הבעיה במרוץ העכברים היא, שגם אם אתה מנצח, אתה עדיין עכבר.".

The reputation was so good, that even when they stopped bringing the sardines from the sea of Galilee,
המוניטין שלהם היו כה טובים, שגם כאשר הפסיקו להביא סרדינים מהכנרת,

He pointed out that even when friendly nations praise Israel for some action,
הוא ציין שגם כשמדינות ידידותיות משבחות את ישראל על פעולות כלשהן,

This year I found out that there are times that even when you win, you really lost.
היום אני מבין שיש מלחמות שגם אם אתה מנצח בהן, אתה בסופו של דבר מפסיד.

At age 82, I have learned that even when I have pains, I don't have to be one.
בגיל 82 למדתי שגם כשכואב לי, אני לא חייב להפוך לכאב בעצמי.