THE FISCAL CONSOLIDATION - превод на Српском

The fiscal consolidation of 2015-2017 would surely have failed had it truly relied on the expenditure austerity measures(from the 2014 plan),

Fiskalna konsolidacija 2015-2017. gotovo izvesno bi propala da se zaista zasnivala na merama štednje iz inicijalnog plana s kraja 2014. godine,

Structural reforms planned in the fiscal consolidation package are not implemented,

Структурне реформе које су предвиђене пакетом фискалне консолидације нису спроведене,

A lot has been said about the reform of EPS during the fiscal consolidation in the period 2015-2017 and it was meant to be

О реформи ЕПС-а се доста говорило током фискалне консолидације у периоду 2015-2017. и то је требало да буде важан део тадашњег аранжмана са ММФ-ом,

The fiscal consolidation of Kragujevac would have to change that- for example,

Фискална консолидација Крагујевца би то морала да промени- на пример,

to continue the fiscal consolidation, foster economic growth

bi se nastavila fiskalna konsolidacija, podstakao ekonomski rast

However, the reform objectives of the fiscal consolidation are not even close to be fulfilled.

Међутим, реформски циљеви фискалне консолидације нису ни изблиза остварени.

In his words,“the biggest mistake” of the fiscal consolidation was reducing salaries and pensions,

Najveća greška fiskalne konsolidacije, prema njegovim rečima, bila je smanjenje plata

when first positive results of the fiscal consolidation became indisputable.

kada su prvi pozitivni rezultati fiskalne konsolidacije postali nesporni.

The Prime Minister Vucic informed the US delegation about the good results of the fiscal consolidation and other economic measures which Serbia is taking

Премијер Вучић је том приликом упознао америчку делегацију са добрим резултатима фискалне консолидације и других економских мера које Србија предузима са циљем

on the other side, contribute and support the fiscal consolidation program.

допринеле су успешно спроведеном програму консолидације фискалног система.

Giving up the fiscal consolidation goals will undoubtedly usher Serbia in the public debt crisis;

Одустајање од циљева фискалне консолидације несумњиво води у кризу јавног дуга, па је једина алтернатива

This would ensure credibility of the fiscal consolidation programme with the foreign creditors,

Тако би се обезбедила кредибилност програма фискалне консолидације код иностраних кредитора

However, the fiscal consolidation was actually rescued by a surprisingly good public revenue collection,

Međutim, fiskalnu konsolidaciju zapravo je spasila iznenađujuće dobra naplata javnih prihoda,

The Fiscal Council holds that estimated effects of the fiscal consolidation measures would need to include all measures adopted by the Government

Фискални савет сматра да би у процену ефеката мера фискалне консолидације требало укључити све мере које је Влада донела

This non-systematic approach to downsizing during the fiscal consolidation placed numerous important sectors into an unfavourable position(healthcare, Tax Administration, environment,

Овај стихијски приступ смањивању броја запослених током фискалне консолидације ставио је у незавидан положај бројне важне секторе( здравство,

The economy of the Republic of Serbia has been recovering in spite of the fiscal consolidation measures that were introduced in 2014 by the Government,

Привреда Републике Србије се опоравља упркос мерама фискалне кoнсoлидaциje које је Влaдa Рeпубликe Србиje увела 2014. гoдинe,

Therefore, an abrupt termination of such a measure would annul the fiscal consolidation results achieved thus far,

Већ из тога се види да би завршетак трајања ове мере у кратком року и одједном, поништио досадашњи успех фискалне консолидације, јер би вратило дефицит на ниво од око 3,

However, what casts a shadow over these indisputable fiscal improvements is the 4 fact that less than a modest progress has been made in the implementation of the reform part of the fiscal consolidation(primarily the reform of public and state-owned enterprises).

Međutim, ono što baca senku na ova nesporna fiskalna poboljšanja jeste činjenica da je ostvaren više nego skroman napredak u sprovođenju reformskog dela fiskalne konsolidacije( pre svega reformi u javnim i državnim preduzećima).

socially-owned companies undergoing restructuring are not only necessary from the fiscal consolidation standpoint, but they would also increase the efficiency of the local economy to a great extent,

друштвена предузећа у реструктурирању су не само неопходне из угла фискалне консолидације, већ би знатно повећале ефикасност домаће привреде, унапредиле пословни амбијент

consistent implementation of the fiscal consolidation programme enabled a sharp fiscal adjustment evidenced in the fiscal deficit's reduction from 6.2% in 2014 to 1.2% in 2016

доследно спровођење програма фискалне консолидације, обезбедило је снажно фискално прилагођавање, које се огледа у смањењу фискалног дефицита са 6, 2% у 2014. години на 1, 2% у 2016.