YUGOSLAV CITIZENSHIP - превод на Српском

acquires a Yugoslav citizenship although not registered as a Yugoslav citizen,

стиче југословенско држављанство и ако није пријављено као југословенски држављанин,

(3) If the other parent does not agree with the release of the child from the Yugoslav citizenship, or his residence is unknown, or is deprived of civil capacity or paternal rights, the request for release of the child from Yugoslav citizenship will be accepted if,

( 3) Ако други родитељ не да сагласност за отпуст детета из југословенског држављанства, или је непознатог пребивалишта, или је лишен пословне способности или родитељског права, захтев за отпуст детета из југословенског држављанства ће се прихватити ако је то, по мишљењу надлежног органа старатељства,

(1) The Yugoslav citizenship is acquired by origin by a child born abroad,

( 1) Југословенско држављанство стиче пореклом дете рођено у иностранству,

Date of termination of Yugoslav citizenship;

Датум престанка југословенског држављанства;

Date of termination of Yugoslav citizenship;

Датум стицања југословенског држављанства;

Basis for acquisition of the Yugoslav citizenship;

Основ стицања југословенског држављанства;

Reason for requesting the termination of Yugoslav citizenship;

Разлог за захтев за престанак југословенског држављанства;

Manner and legal basis for acquisition of the Yugoslav citizenship;

Начин и правни основ престанка југословенског држављанства;

Number and date of decision on acquisition of the Yugoslav citizenship;

Број и датум решења о стицању југословенског држављанства;

Yugoslav citizenship may cease on the basis of confirmed international agreement.

Држављанство Републике Србије може престати на основу ратификованог међународног уговора.

14 years of age, its consent is required for the termination of its Yugoslav citizenship.

је дете старије од 14 година, за престанак југословенског држављанства потребна је и његова сагласност.

(1) Yugoslav citizenship ceases to the Yugoslav citizen by release if he/she submits a request for release and meets the following conditions.

( 1) Југословенском држављанину престаје југословенско држављанство отпустом ако поднесе захтев за отпуст и ако испуњава следеће услове.

(8) In the application for Yugoslav citizenship shall be stated the citizenship of the member republic in which the applicant wishes to be naturalized.

U zahtevu za prihvatanje u jugoslovensko državljanstvo navodi se državljanstvo republike članice koje podnosilac želi da primi.

(7) The application for acceptance into Yugoslav citizenship of a child that has not reached the age of 18 is submitted by a parent.

Zahtev za upis u matičnu knjigu jugoslovenskih državljana deteta koje nije navršilo 18 godina života podnosi roditelj.

Release from Yugoslav citizenship will not be granted,

Отпуст из држављанства Републике Србије неће се дати, односно неће се

the rescinding of the decision referred to under para 1 hereabove need not pertain to a child up to the age of 18 that has acquired the Yugoslav citizenship.

поништење решења из разлога из става 1. овог члана не мора обухватити дете до навршене 18. године живота које је пријемом стекло југословенско држављанство.

acquires Yugoslav citizenship by birth although both parents might be unknown

стиче југословенско држављанство рођењем ако су му оба родитеља непозната

Along with 70,000 refugees that have taken Yugoslav citizenship, this amount to five percent of the total number of all refugees worldwide," said Raskovic-Ivic.

zajedno sa 70. 000 izbeglica koje su uzele drzavljanstvo, cini pet odsto od ukupnog svetskog broja izbeglica", rekla je Raskovic-Ivic.

(1) In the case of incomplete adoption an adoptee-foreigner who has not reached the age of 18, may acquire Yugoslav citizenship at the request of the adopter who is a Yugoslav citizen if living permanently with the adoption in Yugoslavia.

( 1) У случају непотпуног усвојења усвојеник странац који није навршио 18 година живота може на захтев усвојиоца који је југословенски држављанин стећи југословенско држављанство ако са усвојиоцем стално живи у Југославији.

(1) Under the conditions referred under Article 8, para 1 hereabove, the Yugoslav citizenship is acquired by a person over the age of 18 if he/she submits a request for registry in the Registry of Yugoslav citizens before the age of23.

( 1) Под условима из члана 8. став 1. овог закона, југословенско држављанство стиче и лице старије од 18 година живота ако до навршене 23. године живота поднесе захтев за упис у матичну књигу југословенских држављана.