АМЕРИЧКОМ СНУ - превод на Енглеском

• american dream

Примери коришћења Америчком сну на Српском и њихови преводи на Енглески

To je san duboko ukorenjen u Američkom snu.
It is a dream rooted deeply in the American dream.

Uživao je u američkom snu.
He'd been enjoying the American dream.

Poslednji članak napisan na ovom blogu je bio posvećen Američkom snu.
In the last paragraph of that article I talked about attaining the American Dream.

Ako ovo nije uspešno ostvarivanje" američkog sna", ja ne znam šta je.
If that is not the epitome of the American Dream, I don't know what is.

Очигледно, Кинески сан другачији је од Америчког сна, али то не води обавезно до неизбежног сукоба између ова два сна или чак ове две државе и културе.
Obviously, the China Dream is different from the American Dream, but that does not necessarily lead to an inevitable clash between these two dreams or even these two states and cultures.

Кратко упоређивање између Кинеског сна и Америчког сна може још подробније да објасни како је Кинески сан другачији.
A brief comparison between the China Dream and the American Dream can further explain how the China Dream is different.

За разлику од Америчког сна, он се обраћа само припадницима кинеске нације
Unlike the American Dream, it speaks only to the members of the Chinese nation

Међутим, од свих аспеката“ америчког сна,“ један од од најеластичнијих је био мит о америчкој војсци као“ најбољој борбеној сили у историји.“.
But of all the aspects of the“American dream”, the single most resilient one has been the myth of the US military as“the finest fighting force in history”.

Reč je o kulturnom šoku za njegovu porodicu imigranata u ovoj komediji o američkom snu.
It's culture shock for his immigrant family in this comedy about pursuing the American Dream.

Širenje predgrađa na jeftinu zemlju, poslednjih 50 godina- znate tu jeftinu zemlju na ivicama- pomoglo je generacijama porodica da uživaju u američkom snu.
Suburban expansion to cheap land for the last 50 years- the cheap land out on the edge has helped generations of families enjoy the American Dream.

Reč je o kulturnom šoku za njegovu porodicu imigranata u ovoj komediji o američkom snu.
It's a culture shock for his immigrant family in the comedy about pursuing the American Dream.

Ako ovo nije uspešno ostvarivanje" američkog sna", ja ne znam šta je.
If this doesn't encapsulate the idea of the American Dream, I don't know what does.

Другим речима, Мертон верује да се сви слажу са америчким сном, али начини на које покушавају да дођу до њега нису исти зато што немају сви исте прилике и предности.
In other words Merton believes that we all subscribe to the American dream, but the ways in which people go about obtaining the dream are not the same as not everyone has the same opportunity and advantage as the next person.

Другим речима, Мертон верује да се сви слажу са америчким сном, али начини на које покушавају да дођу до њега нису исти зато што немају сви исте прилике и предности.
In other words, Merton believes that all subscribe to the American Dream, but the ways in which people go about obtaining the Dream are not the same because not everyone has the same opportunities and advantages as the next person.

šta su napravljeni- da vas obuče, drže na pravom putu, da uđu u trag američkom snu koji je izneverio toliko nas.
to track down an American dream that has failed so many of us all.

Дубоко укорењен у америчком сну….
Deeply rooted in the American dream….

Завршена је прича о“ америчком сну”.
The story of the"American dream" is over.

Нема више приче о„ светлој будућности“ и„ америчком сну“.
The story about a„bright future” and the„American dream” is gone.

Била је то његова посвета„ америчком сну“- где почиње и како се завршава.
It was in South America where the dream began and finished.

У истинској причи о" америчком сну", Запад је могао
In a true“American dream” story, West was able to