ДРУШТВЕНОМ ЖИВОТУ - превод на Енглеском

• social life
• public life
• social lives
• life of society

Примери коришћења Друштвеном животу на Српском и њихови преводи на Енглески

људи са овом врстом едема често повуче из друштвеном животу због наказност проузроковао.
people with this kind of edema often withdraw from their social lives because of the disfiguration caused.

Право на учешће у друштвеном животу је суштинско за стварање стабилних демократија активног грађанства
The right to participate in public life is essential to create stable democracies, active citizenship

раду и друштвеном животу уопште.
work and social life in general.

у политици и друштвеном животу.
in its political and public life.

Друштвене промене су увек присутне у друштвеном животу, али су у модерно доба постале веома интензивне.
Social change is a present phenomenon in the social life, and has also become highly intense in the modern era.

Током средњег века црква је веровао коришћење боја у друштвеном животу греха, па цвеће се углавном користе за декорацију цркве ентеријера.
During the Middle Ages the church believed the use of colors in the social life of sin, so the flowers are mostly used for decoration of church interiors.

оставили су мало коментара о путовању, друштвеном животу или искуствима.
artists were interviewed by everyone but they made few comments on the journey, the social life they had or their experiences.

породици је додељено посебно важно место у друштвеном животу земље.
the family was given a special important place in the social life of the country.

одиграли важну улогу у друштвеном животу грузијских Јевреја.
have played an important role in the social life of the Georgian Jews.

Оставивши љубав као неприкладну у друштвеном животу само за“ приватне” потребе човека, сву своју пажњу
Having set love aside as useless in public life, something reserved only for the personal needs of man,

5 одсто не партиципира у друштвеном животу, 80 одсто деце са сметњама у развоју са налази у институцијама,
55.5% take no part in public life, 80% of special needs children are institutionalised,

уживамо у активном друштвеном животу заједно и поред нас.
enjoy active social lives both together and apart.

знању, друштвеном животу).
knowledge, public life).

Иако, наравно, понекад постоји корелација између две дефиниције у томе што људи који су потпуно глуви често гравитирају према другим људима који су глуви у свом друштвеном животу, а људи који имају неки слух можда много више гравитирају према култури" слушања".
Although, of course, there is sometimes a correlation between the two definitions in that people who are fully deaf often gravitate towards other people who are deaf in their social lives and people who have some hearing may well gravitate more towards a“hearing” culture.

који указује да се од нарциса очекује да буду успешнији на послу и у друштвеном животу- јер поседују„ менталну отпорност" која им помаже да превазиђу одбијање или разочарање.
which indicated narcissists were more likely to succeed in work and in their social lives- with a"mental toughness" that helped them overcome rejection or disappointment.

Постављање тих основних циљева и вредности и њихово учвршћивање у свакодневном животу појединца- то је, чини ми се, најважнија функција религије у друштвеном животу људи.
To make clear these fundamental ends and valuations and to set them fast in the emotional life of the individual seems to me precisely the most important function which religion has to form in the social life of man.

животу појединца- то је, чини ми се, најважнија функција религије у друштвеном животу људи.
seems to me precisely the most important function which religion has to perform in the social life of man.

заправо не учествујемо у друштвеном животу.
does not participate in public life.

ви ћете ипак, на крају крајева, доћи до тога неизбежног закључка да у друштвеном животу народа постоји неко х,
you will nevertheless arrive in the long run at the inevitable conclusion that in the social life of peoples, there is some X,

Религија у Египту контролише многе аспекте друштвеног живота и одобрена је од стране закона.
Religion in Egypt controls many aspects of social life and is endorsed by law.