КИЈЕВСКЕ РУСИЈЕ - превод на Енглеском

• kievan rus

Примери коришћења Кијевске русије на Српском и њихови преводи на Енглески

Традиционална дводелна белоруска одора потиче из времена Кијевске Русије и данас је ношена у посебним приликама.
The traditional two piece, Belarusian dress originated from the time of the Kievan Rus and continues to be worn today at special functions.

Од крштења великог кнеза Владимира Великог и покрштавања[ 4] Кијевске Русије, руска архитектура се нашла под снажним утицајем архитектуре Византије.
Since the baptism of the grand prince Vladimir the Great and the Christianization[4] of the Kievan Rus', the Russian architecture has become heavily influenced by Byzantine architecture.

владара Кијевске Русије, млади кнез је принуђен на изгнанство.
the ruler of Kievan Rus, the young prince was forced into exile.

с почетка Кијевске Русије, као и најмоћније државе у средњовековној Европи.
with the inception of Kievan Rus as the most powerful state in Medieval Europe.

ова у Новгороду( на северу Кијевске Русије), подигнута је за време владавине Владимировог сина великог кнеза Јарослава Мудрог.
this time in Novgorod in the north of Rus', was built when Vladimir's son Grand Prince Yaroslav I the Wise ruled.

Када су Монголи напали територије Кијевске Русије, Москва је била безначајна трговачка станица у кнежевини Владимир-Суздаљ.
When the Mongols invaded the lands of Kievan Rus', Moscow was an insignificant trading outpost in the principality of Vladimir-Suzdal.

политичко наслеђе Кијевске Русије.
political legacy of Kievan Rus.

јужне крајеве Кијевске Русије који су били најближи католичкој Европи.
southern regions of Rus' that were adjacent to Catholic Europe.

јединствен сверуски идентитет заснован на наслеђу Кијевске Русије.
a unique all-Russian identity, based on the legacy of Kievan Rus.

што је кулминирало покрштавањем Кијевске Русије 988.
culminating in the Christianization of Kievan Rus' in 988.

То је сасвим разумљиво, јер сва три народа имају своје историјске корене и порекло од Кијевске Русије, али током 13. века почели развија као поједини народи су сада.
It is quite understandable as all three nations have their historical roots and origins from Kievan Rus, but during the 13th century they began developing as the individual nations they are now.

У јулу су се великодостојници хришћанских Цркава света окупили у Москви ради прослављања 1025-годишњице христијанизације Кијевске Русије, средњовековне државе која је обухватала делове области садашње Русије, Украјине и Белорусије.
In July, representatives of the world's Orthodox Churches gathered in Moscow for celebrations of the 1025th anniversary of the Christianization of Kievan Rus, a medieval state comprising parts of modern-day Russia, Ukraine and Belarus.

Након распада Кијевске Русије у 12. веку, град Псков са околним територијама дуж реке Великаје,
After the disintegration of Kievan Rus in the 12th century, the city of Pskov with its surrounding territories along the Velikaya River,

за чије време је европска граница Русије отпрлике потврдила западне границе Кијевске Русије.
by Catherine the Great, under whom the European border of Russia more or less replicated the western border of Kievan Rus.

Москва, 22. март, Интерфакс- Четвртина Руса рачуна националну историју од времена Кијевске Русије( 26% насупрот 19% у 2003. години), док 12% сматра да је историја Русије почела са христијанизациом Кијевске Русије, саоштава Левада Центар, а преноси Интерфакс.
Moscow, March 22, Interfax- A quarter of Russians count national history from the time of Kievan Rus(26% vs. 19% in 2003), while 12% believe that Russia's history started with the Christianization of Kievan Rus, the Levada Center public opinion service told Interfax.

Управо оне су довеле до слабљења Кијевске Русије и пада подељених кнежевина под надирањем Батија,
It was this that led to the weakening of Kievan Rus and the collapse of alienated principalities under attack from Batu Khan,

Средњег истока и Кијевске Русије.
the Middle East and Kievan Rus'.

WEB је била Кијевска Русија- моћна источнословенска држава, формирана око града Кијева.
This was Kievan Rus- a powerful East Slavic state dominated by the city of Kiev.

У 13. веку Кијевску Русију су напали Татари.
In the 13th century Kievan Rus was invaded by the Tatars.

Црква у Кијевској Русији: организација, монаштво, црквена књижевност7.
The Church in Lectures Kievan Rus: Organization, monasticism, and ecclesial literature.