КЛАСНЕ БОРБЕ - превод на Енглеском

• class struggle

Примери коришћења Класне борбе на Српском и њихови преводи на Енглески

ће невероватна открића до којих данас долазимо не само учинити наш живот бољим, већ ће створити- цитирам-"… нове класе и нове класне борбе, баш као и индустријска револуција.".
but they will create-- and I quote you--"… new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did.".

производ класне борбе:„ Из тог разлога је задатак православног марксизма,
according to him, the product of class struggle: For this reason the task of orthodox Marxism,

Они се боје признати да је диктатура пролетаријата такође период класне борбе, која је неизбежна све док класе не буду уништене и која мења своје облике, постајући у прво време после
They are afraid to admit that the dictatorship of the proletariat is also a period of class struggle, which is inevitable as long as classes have not been abolished,

наглашавање огромног историjског значаjа класне борбе у развиjеним капиталистичким земљама- изнад свих,
to emphasize the immense historical importance of the class struggle in the advanced capitalist countries- above all,

захваљујући јачању класне борбе у социјализму, могуће,
due to the“aggravation of class struggle under socialism“, it was possible,

струна класне борбе је била затегнута без преседана,
the string of class struggle was tightened unprecedentedly,

Можда је то због тога што је комунистички материјализам био толико неуспешан у поређењу са потрошачким материјализмом да је Запад постао много плодније тле за преображај идеологије класне борбе у борбу против духовних
Perhaps that is because communist materialism was such a failure compared to consumerist materialism that the West provided much more fertile ground for transforming an ideology of class struggle into a struggle against the spiritual

је дијалектички материјализам филозофски производ класне борбе.
insofar as dialectical materialism is, according to him, the product of class struggle.

Али, тумачити„ сиромашне“ у смислу марксистичке дијалектике историје и„ стајање на њихову страну“ у смислу класне борбе јесте бесмислени покушај да се поистовете ствари међусобно противречне.
But to interpret the"poor" in the sense of the marxist dialectic of history, and"taking sides with them" in the sense of the class struggle, is a wanton attempt to portray as identical things that are contrary.

оних доктрина историјског материјализма које објашњавају историју човечанства у смислу класне борбе и промене процеса
the doctrine of historic materialism which would explain the history of mankind in terms of the class struggle and by changes in the processes

ти остаци не дозвољавају свестрани развитак класне борбе пролетаријата, помажу одржавању
these survivals also prevent the full development of the class struggle of the proletariat; they help to preserve

у том контексту могућим облицима политичке/ класне борбе како буржоазије, тако
with the possible forms of political/class struggle by both the bourgeoisie and the workers),

били смо принуђени да, у оквиру државне организације, ударимо темеље класне борбе у селу, да оснивамо у сваком селу одборе сиротиње,
were we compelled within the framework of the state organisation to start the class struggle in the countryside, to establish Committees of Poor Peasants,

већ производом борби радничких класа.„ Социјална демократија је просто отеловљење класне борбе модерног пролетаријата, борбе која је руковођена свешћу сопствених историјских последица.
as product of the working classes' struggles: Social democracy is simply the embodiment of the modern proletariat's class struggle, a struggle which is driven by a consciousness of its own historic consequences.

при иоле озбиљном заоштрењу класне борбе, која лежи у његовој основи, не може бити средине:
is that in capitalist society when the class struggle that lies at its base reaches a climax,

оних доктрина историјског материјализма које објашњавају историју човечанства у смислу класне борбе и промене процеса
the doctrine of historic materialism which would explain the history of mankind in terms of the class struggle and by changes in the processes

при иоле озбиљном заоштрењу класне борбе, која лежи у његовој основи,
whenever there is any serious aggravation of the class struggle intrinsic to that society,

Међутим, јеврејско наслеђе није било признато у послератној ери јер се није уклапало у совјетску идеологију класне борбе промовисану у послератној Чехословачкој Социјалистичкој Републици,
However, the Jewish legacy was not recognized in the post-war era because it did not fit into the Soviet ideology of class struggle promoted in the postwar Czechoslovak Socialist Republic,

је дијалектички материјализам филозофски производ класне борбе:„ Из тог разлога,
because dialectical materialism is the philosophic product of class struggle: For this reason,

Класна борба је била строго примењивана,
Class struggle was strictly applied,