ПОСТУПЦИМА ЈАВНИХ НАБАВКИ - превод на Енглеском

• public procurement procedures

Примери коришћења Поступцима јавних набавки на Српском и њихови преводи на Енглески

чиме се нарушавају" начела равноправности и забране дискриминације" у поступцима јавних набавки, и чиме је Нафтна индустрија Србије а. д.
which violates the"principle of equality and non-discrimination"in public procurements, and which led to the situation that Naftna industrija Srbije a.d.

Свако лице које је заинтересовано за учешће или које учествује у поступку доделе јавног уговора на основу овог закона може Републичкој комисији за заштиту права у поступцима јавних набавки поднети захтев за заштиту права против одлука јавног тела које спроводи поступак које се могу одвојено побијати,
Any person who is interested in taking part or who already participates in the public contract award procedure on the basis of this Law may submit an application for the protection of rights to the Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures against the decisions of the public body which conducts the procedure that may be rebutted separately, and which have been,

размена искустава неопходни за јачање система заштите права у поступцима јавних набавки, његов развој и унапређење. Као наставак претходног догађаја, 8. септембра одржана je заједничка радионица представника тела надлежних за жалбе/ заштиту права у поступцима јавних набавки из Словеније, Хрватске, Црне Горе, БиХ, БЈРМ и Србије са представницима Удружења професионалаца у јавним набавкама..
exchange of experience are vital for strengthening of the system of protection of rights in public procurement, its development and improvement. As follow-up of the previous event, a joint workshop of the bodies in charge for protection of rights from Slovenia, Croatia, Montenegro, BiH, FYROM and Serbia with representatives of Serbian Association of Public Procurement Professionals was held on 8 September.

изреченим мерама забране учешћа у поступцима јавних набавки у вези са чланом 167. Закона о јавним набавкама..
measures taken regarding the prohibition from participating in public procurements in relation to Article 167 of the Law on Public Procurements..

Упутство за откривање намештених понуда у поступку јавних набавки.
INSTRUCTIONS for detecting bid rigging in public procurement procedures.

Један од циљева је и убрзање поступка јавних набавки.
One of the goals is to accelerate public procurement procedures.

Јавни позив за прикупљање понуда у поступку јавне набавке мале вредности за набавку..
Invitation to tenders in public procurement procedure of small value for supply of.

Број прихватљивих понуда у једном поступку јавне набавке мале вредности је 2, 3.
The number of accepted offers in in a low-value public procurement procedure is 2,3.

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of legislation regulating the public procurement procedure;

Oprema se kupuje kroz postupak javne nabavke.
Implementation works were purchased via public procurement procedure.

Povrede propisa kojima se uređuje postupak javne nabavke;
Violations of the regulations regulating public procurement procedure;

говорио је о начину на који су поступци јавних набавки конкурентски дијалог,
was talking about how are the public procurement procedures, such as competitive dialogue,

Предложеним законом обезбеђени су краћи рокови за поједине поступке јавних набавки у области здравствене
The draft law defines shorter deadlines for certain public procurement procedures in the fields of healthcare

понуђачи обухваћени тајним договором о координисаном учешћу у поступку јавне набавке, омогућавају једном од њих да закључи уговор о јавној набавци.
colluding bidders on coordinated bidding activities in public procurements mutually enable each other to conclude a public procurement contract.

радове- проводи поступке јавних набавки у складу са законом и подзаконским актима.
services and works- public procurement procedures carried out in accordance with law and regulations.

Navedena privredna društva su u jednom periodu su podnosila zajedničke ponude u postupcima javnih nabavki za pružanje usluge hemodijalize,
At one time, the above business enterprises submitted joint tenders in public procurements for the provision of hemodialysis, which completely excluded

године бити уведен нови портал јавних набавки који ће омогућити спровођење поступака јавних набавки електронским….
will be implemented in Serbia from July 1, 2020, which will enable electronic public procurement procedures.

поменуо Правилник о минималним критеријумима у погледу енергетске ефикасности у поступку јавне набавке добара.
I would mention the Rulebook on the minimum criteria on energy efficiency in public procurements.

Посебно су ризична на корупцију дискрециона овлашћења директора у погледу запошљавања кадрова, поступка јавних набавки, организација екскурзија,
Risks of corruption are particularly related to discretionary powers of directors in terms of employment of personnel, public procurement procedures, organization of trips,

Новим Законом о јавним набавкама извршено је даље усаглашавање законодавства с правним тековинама ЕУ и унапређени су поступци јавних набавки.
The new Law on Public Procurement further aligns the legislation with the acquis and improves public procurement procedures.