СЕ ПРИЗНАТИ - превод на Енглеском

• admit
• recognized
• be confessed
• be acknowledged
• be recognised
• be said

Примери коришћења Се признати на Српском и њихови преводи на Енглески

мора се признати, виши и слободнији развој у исламском свету,
it must be said, a higher and freer development in the Islamic world,

Па ипак, мора се признати да је у данашње време институција брака у многим погледима уздрмана.
Still, it must be admitted that in many respects the institution of marriage is in a shambles today.

Обе стране морају се међусобно признати као равноправне, увијек отворене
Both sides must recognize each other as equal,

мораће се признати разлика међу њима многима.
we must recognize differences among them.

Мора се признати да је Дарвинов увид тачан:
One is forced to admit that Darwin's insight is correct:

Иако, мора се признати, понекад је толико навикнут на брзи ток живота да престаје да види новину.
Although, it must be admitted, sometimes he gets so used to the rapid flow of life that he ceases to see novelty.

Међутим, мора се признати да у присуству очигледних предности аутоматски апарати за еспрессо кафу имају неке недостатке.
However, it must be admitted that in the presence of obvious advantages automatic espresso coffee makers have some drawbacks.

Мора се признати да кувана јаја која нису дуља од 3 минута нису подвргнута темељитој топлинској обради, јер још увијек постоји ризик
It must be admitted that hard-boiled eggs not exceeding 3 minutes are not subjected to a thorough heat treatment,

Мора се признати да је и сам принцип претходне« привилегије» некако несагласан са хришћанским схватањима,
One must acknowledge that the very principle of a preliminary“privilege” is somehow not in harmony with Christian concepts,

Међутим, мора се признати да у модерном свету монохроматски платни„ нису предали“ своје позиције,
However, it must be admitted that in the modern world monochromatic canvases“did not surrender” their positions,

мора се признати да неједнакост човечанства није само физичка,
one must acknowledge that the inequality of mankind is not only physical,

Хеј, ја сам Пенни Хоардер- не стидим се признати да држим кутију за складиште плакара.
Hey, I'm a Penny Hoarder- I'm not ashamed to admit to keeping the box for closet storage.

пружање постељине- могу се признати за право.
provision of bed linen- can be credited against entitlement.

Мора се признати да би изгледало чудно наводити датум као трећи дан Хомера,
One must admit that it would seem strange to give the date as the third day of Homer,

мора се признати, међутим, да је пример његове старије сестре Цоимбра,
it must be acknowledged, however, that the example of his elder sister of Coimbra,

Мора се признати да изговор о„ немару већег броја свештеника“ делује климаво,
I must admit that the excuses about the“negligence of a large number of priests” sound far-fetched,

Мора се признати да кувана јаја која нису дуља од 3 минута нису подвргнута темељитој топлинској обради, јер још увијек постоји ризик
It must be admitted that boiled eggs that are not longer than 3 minutes are not subjected to thorough heat treatment,

али мора се признати да се сатире баве тако опсежно
but one must admit that the satires deal so extensively

Мора се признати да напад на табуе и некада осетљиве области,
It must be admitted that the invasion of taboo in especially delicate spheres,

Mora se priznati ko je agresor
They must admit who is the aggressor