ТЕК КАДА - превод на Енглеском

• only when
• just when
• only once

Примери коришћења Тек када на Српском и њихови преводи на Енглески

друштво ће знати тек када се скине печат“ тајни.“.
society will know only when the stamp“secret” has been taken down.

У почетку, тек када није дошао до задатка,
At first, just when he did not rise to the task,

Овакве процене обично се обављају тек када се релевантне терапије широко користе у свакодневној пракси.
Such evaluations are usually carried out only once the relevant therapies have been used widely in daily practice.

Тек када ваш партнер може
Only when your partner can fully

Превише момака чине грешку да пребацују теме тек када девојка почиње да се узбуђује око једног.
Too many guys make the mistake of switching topics just when a girl starts getting excited about one.

Тек када се можете слободно изразити
Only when you can express yourself freely

Тек када је дошло до везе,
It was just when it came to a relationship,

Капитализам се појавио тек када су индоевропске вредности почеле да се убрзано заборављају, деградирају, дегенеришу.
Capitalism appeared only once Indo-European values began to be rapidly forgotten, degraded, and degenerate.

Бескорисно је открити анти-формулу вашег партнера тек када ћете дати вашој беби флашу.
It's useless discovering your partner's anti-formula just when you're about to give your baby a bottle.

Многи одлазе да раде независно, али тек када стекну довољно искуства
Many choose to work independently, but only once they have gained sufficient experience

Дикинсон се је сложио да се придружи њиховом бенду Семсону, али тек када заврши са испитима из историје две недеље касније.
Dickinson agreed to join their band, Samson, but only once he'd finished taking his History finals two weeks later.

Са друге стране, био сам ван батерије КСНУМКСкм прије доласка, тек када је ветар довољно јак да би ме депортовао устао.
On the other hand, I was out of battery 20 km before the arrival, just when a wind strong enough to deport me got up.

док се за друге то дешава тек када њихову трудноћу потврди лијечник.
while for others it happens just when their pregnancy is confirmed by a doctor.

спремна за његов наставак, али то се може очекивати тек када Приштина повуче одлуке о таксама.
it can be expected to take place only once Pristina revokes its decision on taxes.

касније у игри, тек када је ЛСУ био заморан.
fresh later in the game, just when LSU was tiring.

Трећа викенда у октобру се одржава годишња трка балона реке Миссиссиппи( натцхезбаллоонраце. цом), тек када топлота лета почиње да губи притисак.
The annual Great Mississippi River Balloon Race takes place the third weekend of October, just when the heat of the summer begins to lose its oppressiveness.

Пуњење зрна може се извршити тек када се механизам потпуно загреје,
Grain loading can be made only after the mechanism is fully heated,

Тек када су покренули операцију„ Барбароса“ Немци су схватили
After the launch of‘Operation Barbarossa', the Germans were shocked

Тек када изађете ван зоне удобности коју почињете да мењате,
It is only after you've stepped outside your comfort zone that you begin to change,

Тек када изађете ван зоне удобности коју почињете да мењате,
Only after we've stepped outside our comfort zone that we begin to change,