У ЈАВНОЈ СФЕРИ - превод на Енглеском

• in the public sphere
• in the public domain

Примери коришћења У јавној сфери на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljudima je bilo potrebno da postanu svesni svoje uloge u javnoj sferi.
People needed to be aware of their role in the public sphere.

Jürgen Habermas govori o tome da nema slobodnih medija ako u javnoj sferi postoji bilo kakav monopol, odnosno ako mediji ne mogu da ostvare demokratsku funkciju.
Jürgen Habermas said that there is no free media if there is any monopoly in the public sphere, that is if the media cannot fulfill their democratic function.

Treba da budemo aktivni ne samo unutar sistema, nego i u javnoj sferi, u društvu, gde god su ljudi“, rekao je Kurti za SETimes.
We should be active not only inside the system, but also in the public sphere, in society, wherever the people are," Kurti told SETimes.

pisani tragovi zapadne kulture, glasovi žena ne smeju da se čuju u javnoj sferi.
for Western culture starts, women's voices are not being heard in the public sphere.

teatralnim ponovnim stvaranjem tela, očigledno postoji u javnoj sferi.
remaking of the body, is obviously out there in the public sphere.

Jürgen Habermas govori o tome da nema slobodnih medija ako u javnoj sferi postoji bilo kakav monopol, odnosno ako mediji ne mogu da ostvare demokratsku funkciju zbog nedostatka autonomije u odnosu na svoje okruženje.
Jürgen Habermas said that there is no free media if there is any monopoly in the public sphere, i.e. if the media cannot fulfill their democratic function due to the lack of autonomy from their surroundings.

te Šoškićevom ideološki osvešćenom delovanju u javnoj sferi.
Šoškić's ideologically loaded actions in the public sphere.

od velike je važnosti i u kontekstu Srbije gde mnogi stereotipovi o ovim pitanjima još uvek preovlađuju u javnoj sferi.
is also of great importance in the Serbian context where many stereotypes regarding these issues are still prevalent in the public sphere.

Oni su rekli da je zabrana opravdana na osnovu toga što Turska izbegava da pruži prednost bilo kojoj veri u javnoj sferi, kao i da se vlasti trude da održe javni red.
They said it was justified on the grounds that Turkey avoids giving preference to any religion in the public sphere, and that authorities were seeking to maintain public order.

ova svedočanstva budu efektivno čuta u javnoj sferi.
which disenable them from being effectively heard in the public sphere.

se bori protiv prepreka koje mu postavljaju kolege i koje onemogućavaju da ova svedočanstva budu efektivno čuta u javnoj sferi.
to struggle against the barriers installed by his/her peers which prevent these testimonies to be effectively heard in the public sphere.

od velike je važnosti i u kontekstu Srbije gde mnogi stereotipi o ovim pitanjima još uvek preovlađuju u javnoj sferi.
is also of great importance in the Serbian context where many stereotypes regarding these issues are still prevalent in the public sphere.

Но бојим се да је много и до жена у јавној сфери.
There was a great fear of women entering the public sphere.

Екуменско јединство је неопходно за нови кредибилитет хришћанског сведочења у јавној сфери европске културе.
Ecumenical unity is the critical requirement for a new credibility of Christian witness in the public square of European culture.

Улога РТС-а у јавној сфери и култури Србије је неприкосновена,
The role of RTS in the public and culture of Serbia is incomparable,

социјалног истраживања и правосуђа у јавној сфери…[-].
administration of justice in the public sphere.

Сматраш да говору мржње није место у јавној сфери и верујеш у важност толеранције према друштвеној
Do you think hate speech has no place in public sphere and you believe in importance of tolerance towards societal

ширем говору у јавној сфери;
broadly speaking in the public sphere;

Присутност француских академија у јавној сфери не може се објаснити друштвеним пореклом њихових чланова;
The presence of the French academies in the public sphere cannot be attributed to their membership,

Присутност француских академија у јавној сфери не може се објаснити друштвеним пореклом њихових чланова;
The presence of the French academies in the public sphere cannot be attributed to their membership,