DA SE ZEZAM - превод на Енглеском

• i'm kidding
• i'm joking
• to have fun
• i'm playing
• i was kidding
• to screw around
• to mess around

Примери коришћења Da se zezam на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne pokušavam da se zezam sa tobom.
I'm sorry. I'm not trying to mess with you.

Mogu da iskoristim ovo da se zezam sa Stenom.
I can use this to screw with Stan.

A zašto misliš da se ja zezam?
And why do you think I am kidding.

I onako ću uskoro prestati da se zezam i krenuću u napad.
I'd just as soon stop screwing around and fight for it anyway.

Danas mogu da se zezam.
Today we can joke.

A zašto misliš da se ja zezam?
Why do you think I am joking?

A zašto misliš da se ja zezam?
So why do they think I'm joking?

Ne mogu čak ni da se zezam oko toga.
I can't even joke about that.

Ti misliš da se ja zezam.
That's funny. You think I'm kidding.

Onaj ko može to da uradi ne bi trebalo da se zezam sa njima.
Anybody who can do that isn't someone I want to be messing with.

Optimista sam i volim da se zezam.
I am an optimist, I like to joke….

Došla sam da nađem nekog s kim mogu da se zezam.
I want to be with someone i can joke with.

Oprosti, nisam mislio da se zezam.
I'm sorry, I didn't mean to be messing.

Ali stoji da ponekad volim da se zezam.
I sometimes like to joke with.

Ona samo želi da… prestanem da se zezam.
She just wants me to… stop screwing around.

Ima ovde ljudi koji misle da se zezam, a ja sam mrtav ozbiljan.
And there are people who are laughing right now and think I'm joking but I'm deadly serious.

Chico, nisam ovdje da se zezam s tobom, ali što god znaš o toj djevojci… trebam to.
Chico, I'm not here to mess with you, but whatever you got on that girl… I need it.

nemam pravo da se zezam sa tvojim brakom.
I had no right to screw with your marriage.

i zato što želim da se zezam s njima.
and I want to mess around with them.

Hajde da se zezamo.
Let's have fun.