DRŽAVNE ORGANE - превод на Енглеском

• state authorities
• state bodies
• state institutions
• state organs

Примери коришћења Državne organe на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik Skupštine Predrag Marković izjavio je da će Parlament obavezati Vladu i sve državne organe da u roku od 45 dana preduzmu sve mere kako bi bile preuzete
Serbian Parliamentary Speaker Predrag Marković said that the parliament will make the government aware of the fact that all state bodies must, within a deadline of 45 days,

Ministarstvo odbrane sprovelo je javnu raspravu u skladu sa Programom javne rasprave koji je odredio Odbor za pravni sistem i državne organe Vlade Republike Srbije.
the Republic of Serbia, the Ministry of Defence held a public debate in accordance with the Programme for Public Debate defined by the Committee on legal system and state bodies of the Government of the Republic of Serbia.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 19 Služba Poverenika za informacije od javnog značaja još jednom je javno podsetila državne organe na njihovu obavezu da izrade i objave informatore sa osnovnim podacima o svom radu. Ova obaveza odnosi se ne samo na državne organe u užem smislu,
Expired Sunday, 18 January 2009 18:59 The service of the Commissioner for information of public importance has once again reminded the state authorities about their obligation to make and release Informator bulletins with basic information about their work. This obligation is not only related to main state authorities, including courts

NUNS i NDNV još jednom upozoravaju MUP Srbije i sve državne organe, da su napadi na novinare postali uobičajeni nakon poruka koje država
the Independent Journalists' Association of Vojvodina( NDNV) warn the Ministry of Internal Affairs and all state bodies that attack against journalists have become commonplace after the state

je to zadatak za druge državne organe, posebno MUP i tužilaštvo.
that it is a task for other state institutions, especially the Ministry of Interior and the Prosecutor's Office.

koliko su za to bili plaćeni. Ono što zabrinjava jeste upravo odnos Vlade kao institucije koja jedina može da natera državne organe da daju tražene informacije.
convocation were members and how much were they paid for that. The thing which is worrisome is exactly the attitude of the Government as the only institution that can force the state bodies to give the requested information.

preporuke za nadležne državne organe i institucije.
recommendations for competent state bodies and institutions.

civilni sektor, državne organe i druga zainteresovana fizička
civil sector, state bodies and other interested individuals

Треба вршити притисак на државне органе.
We need to put more pressure on the state authorities.

Контакт информације редакције за државне органе( укључујући и Роскомнадзор).
Contact information of the editorial office for state bodies(including for Roskomnadzor).

Кривично дело припада петнаестом дијелу Кривичног законика," Напади на врховне државне органе".
The offense belongs to the fifteenth section of the Criminal Code,"Attacks on supreme state organs".

Угледали сте се и на друге државне органе.
You are transferring to another state agency.

Колективни уговор за државне органе.
Agreement for a state agency.

издао је циркулар за државне органе о важности коришћења усташког поздрава.
issued a circular to state authorities on the importance of using the Ustaša greeting.

Нагласио је да је апсолутни присталица тога да Албанци треба да се интегришу и у републичке инспекције и државне органе, и додао је да инспекторе постављају надлежна министарства.
He stressed that he absolutely supported the idea that Albanians should be integrated into the inspection and republican state bodies, and added that inspectors were appointed by the relevant ministries.

Зашто?- Према закону, одлуке повереника су обавезујуће за све државне органе, а у случају потребе њихово извршење обезбеђује Влада Србије.
Why?- According to the law, The Commissioner's decisions are legally binding for all government bodies and, if necessary, Serbian Government should ensure that the decisions are administered.

Апелујемо на државне органе да омогуће рад ГП Центра
We appeal to the state authorities to enable the work of the Main Postal Center

У извештају је, такође, критикована кључна улога министра правде у именовању судија за нови систем управних судова који ће се бавити случајевима који укључују владу и државне органе, као што су порези
The report was also critical of the“pivotal role” of the minister of justice in the appointment of judges for a new system of administrative courts which will handle cases involving the government and state authorities, such as taxation

године одржаће се опсежна обука за државне органе који се баве спровођењем права интелектуалне својине,
a detailed training shall be organized for the government bodies engaged in intellectual property rights enforcement,

Овлашћени представник мора имати сва потребна овлашћења за заступање друштва за осигурање у односу на оштећено лице и државне органе, и у тој држави мора имати своје седиште, односно пребивалиште.
The claims representative must have all necessary powers of representation of the insurance company in relation to the claimant and government bodies and must have registered offices or permanent residency in that country.