NE BISMO MORALI - превод на Енглеском

• we wouldn't have to
• we don't have to
• we wouldn't need
• we didn't have to
• we do not have to

Примери коришћења Ne bismo morali на Српском и њихови преводи на Енглески

Ponekad poželim da neko do temelja spali ovo mesto, da više nikad ne bismo morali da dolazimo ovamo.
Sometimes I wish someone would burn this place to the ground so we didn't have to come here anymore. Oh, tell me about it.

Da budemo iskreni lista je veoma atraktivna jer tada ne bismo morali više da razmišljamo!
And let's be honest: A list is very attractive because then we don't have to think anymore!

Samo sam mislila da, nakon svega ovoga, ne bismo morali da se vratimo u sirotište.
I just thought after all this, we wouldn't have to go back to the orphanage.

Gospodjo David, priznajte ono sto su obe zene ispricale, da ne bismo morali da koristimo grube metode.
Mistress David, confess in good faith what both women have reported, so that we do not have to use harsher methods.

Ne bismo morali da brinemo, kada bi prestao
Wouldn't have to worry about it if you'd stop screwing around

Pa, ne bismo morali da stajemo ako bi ikada sipala benzin u auto.
Well, we wouldn't have had to stop if you ever put gas in the car.

Da mi ne bismo morali da umremo i budemo večno razdvojeni od Boga zbog našeg greha,
So that we would not have to die eternally separated from God because of our sin,

Da ste rešili tu starosnu rupu u originalnom dizajnu… ne bismo morali da vas dovedemo da pravite ovo.
Ifyou'd solved the aging glitch in the original design… we wouldn't have had to bring you back to build this.

Tamo je neverovatan broj Zemalja za osvojiti, ti i ja, ne bismo morali deliti nas deo sa Sindikatom!
There's an infinite number of Earths out there to conquer. You and me. We wouldn't have to share our cut with the Syndicate!

Da nisi hladnokrvno prešao preko upozorenja… ne bismo morali da radimo ovo.
If you hadn't so cavalierly dismissed the issue… we wouldn't have had to do this.

vas dvoje biste mogli da se družite, a Šarlot i ja ne bismo morali da gledamo tvoje lice.
then you two could go hang out, and Charlotte and I wouldn't have to see your face anymore.

Ne bismo morali da pišemo dugu listu svega onoga do čega nam je stalo
We wouldn't have to write down a long list of everything we care about,

je to čudno, ali ako bismo se oslanjali na korporacije da nam kažu šta rade iza svojih radnji, ne bismo morali da se šunjamo pozadi,
if we could rely on corporations to tell us what they were doing in the back of their stores, we wouldn't need to go sneaking around the back,

je to čudno, ali ako bismo se oslanjali na korporacije da nam kažu šta rade iza svojih radnji, ne bismo morali da se šunjamo pozadi,
if we could rely on corporations to tell us what they were doing in the back of their stores, we wouldn't need to go sneaking around the back,

se suoče sa našim neprijateljem u drugim zemljama, kako ne bismo morali da se suočimo sa njim ovde.
who volunteer to confront our adversaries abroad so we do not have to face them here at home.

Da su stari glupani pronašli nešto više od lažnog značenja svoga Ja, mi danas ne bismo morali da pometemo te milione kostura koji već celu večnost gomilaju proizvode svog ćoravog duha,
If the old idiots hadn't found only the false meaning of the ego, we wouldn't have to sweep away those millions of skeletons which, for an infinite time now, have accumulated the products of their half-blind intelligence,

Biblija kaže,„ Jer plata za greh je smrt…“ Da mi ne bismo morali da umremo i budemo večno razdvojeni od Boga zbog našeg greha,
The Bible says,“For the wages of sin is death…”2 So that we would not have to die eternally separated from God because of our sin,

je to čudno, ali ako bismo se oslanjali na korporacije da nam kažu šta rade iza svojih radnji, ne bismo morali da se šunjamo pozadi,
if we could rely on corporations to tell us what they were doing in the back of their stores, we wouldn't need to go sneaking around the back,

zar ne postoji neki alternativni ekonomski sistem u kojem ne bismo morali da ustajemo ranom zorom da bismo zaradili novac za hranu?“.
does an alternative economic system exist in which we do not have to get up early in the morning to earn money for food?”.

dobra karakteristika da verovatno ne bismo morali da punimo gorivo sve dok posao nije završen.
for most of us, we probably wouldn't have to refuel until after the job is done.