OPTUŽENI SU - превод на Енглеском

• were charged
• were accused
• defendants have
• were indicted
• are charged
• are accused
• defendants were

Примери коришћења Optuženi su на Српском и њихови преводи на Енглески

Dvojica njih, Škobo i Novaković, optuženi su za genocid, dok se ostali terete za zločine nad civilima i ratnim zarobljenicima,
Two of them, Skobo and Novakovic, have been charged with genocide, while the others are accused of committing crimes against civilians

Njih dvojica optuženi su po dva osnova za genocid, zbog zločina koji između ostalog obuhvataju masakr u Srebrenici
Each of the former Bosnian Serb leaders has been charged with two counts of genocide for crimes that include,

Osumnjičeni, većinom od 40 do 60 godina starosti, optuženi su da su„ putem interneta distribuirali snimke sa ekstremno brutalnim prizorima na kojima su prikazana mala deca“, navodi se u saopštenju.
The suspects, mostly aged between 40 and 60, are accused of"distributing over the Internet images of extreme cruelty involving very young minors", the police said yesterday.

predsednik Upravnog odbora Redže Đonbalaj optuženi su za potpisivanje„ štetnih ugovora“
the chairman of the board of directors, Rexhe Gjonbalaj, have been accused of signing"harmful contracts"

Ta dvojica mafijaških bosova iz jugozapadnog grada Dupnice optuženi su za organizovanje i kontrolisanje kriminalne grupe koja je navodno pribegavala zastrašivanju,
The two mafia bosses from the southwestern town of Dupnitsa have been accused of organising and controlling a criminal group, which allegedly resorted to intimidation,

Mimran i još neki drugi ljudi optuženi su za prevaru u visini od 283 miliona evra utaje poreza na promet.
He and others are accused of defrauding the state of 283 million euros in sales taxes.

Bučkovski, Stamboliski i Petkovski optuženi su za" sticanje značajne materijalne dobiti za sebe oštećivanjem državnog budžeta".
Buckovski, Stamboliski and Petkovski have been charged with"generating substantial material gain for themselves by damaging the state budget".

Njih šestoro optuženi su za klevete i pretnje upućene Jeti Džari- voditeljki i producentkinji televizijske emisije„ Život na Kosovu“- i njenom timu.
The six are accused of slander and threats against Jeta Xharra-- anchor and producer of the television show"Life in Kosovo"-- and her team.

Tokom kampanje opozicioni aktivisti koji su pozivali na bojkot izbora, optuženi su za podsticanje nereda.
During the campaign, opposition activists calling for a voter boycott have been accused of incitement.

Nikolić i Popović optuženi su i za genocid ili saučesništvo u genocidu.
Nikolic and Popovic have been charged with genocide or complicity in genocide.

Vlasnik i direktor razorenog objekta optuženi su još ranije i trenutno se nalaze u pritvoru gde čekaju suđenje,
Both the owner and manager of the wrecked facility were charged earlier and are currently in custody awaiting trial, as is the director of Meico,

njegov brat Ahmet, takođe novinar, optuženi su da su šifrovanim porukama u televizijskoj TV emisiji dan pre puča 15. jula najavili događaj.
his journalist brother Ahmet, were charged with sending coded messages on a television talk show a day before the abortive July 15 military coup in 2016.

Romania Libera optuženi su od strane zaposlenih za pokušaj prigušivanja negativnih izveštaja o radu vlade uoči predsedničkih
Romania Libera respectively, were accused by employees of trying to stifle negative reports on the government ahead of the 28 November presidential

koji se nalaze na vrhu liste najtraženijih osumnjičenika Haškog tribunala za ratne zločine, optuženi su za navodnu umešanost u akcije izvedene tokom sukoba u BiH( 1992-1995), pre više od deset godina.
who top the Hague tribunal's list of most wanted war crimes suspects, were indicted for their alleged involvement in actions during the 1992-1995 conflict in BiH more than 10 years ago.

takođe novinar, optuženi su da su šifrovanim porukama u televizijskoj TV emisiji dan pre puča 15. jula najavili događaj.
also a journalist, were charged with giving coded messages in a television talk show a day before the abortive 15 July military coup.

Davor Banić, Emilio Bungur, Ante Gudić i Anđelko Botić-- optuženi su za ponižavanje i mučenje uglavnom srpskih zarobljenika u periodu od marta do septembra 1992. godine.
Ante Gudic and Andjelko Botic-- were accused of humiliating and torturing mainly Serb prisoners between March and September 1992.

Nazif Mehmeti i Naim Kadriju-- optuženi su od strane međunarodnog tužioca za kidnapovanje, prebijanje i mučenje sunarodnika Albanaca
Nazif Mehmeti and Naim Kadriu-- were indicted by an international prosecutor on charges of kidnapping,

Ostalih četvoro-- Marinesku, neonatolog, šef tehničkog odeljenja bolnice i jedan električar-- optuženi su za nemar, zato što navodno nisu primenili zaštitne mere, pridržavali se bezbednosnih propisa
The other four-- Marinescu, a neonatologist, the head of the hospital's technical department, and an electrician-- are charged with negligence after allegedly failing to implement protective measures,

Prema NATO-u, Mrđa i njegovi ljudi optuženi su za ubistva najmanje 228 vojno sposobnih ne-Srba pustenih iz srpskih zarobljeničkih logora, koji su bili
According to NATO, Mrdja and his men are charged with killing at least 228 military-aged non-Serbs who had been released from Serb detention camps

dvojica visokih zvaničnika, optuženi su za podrivanje" nacionalnih interesa" zemlje povećanjem budžetskog deficita u 2009. godini, koji se koristio kao reper za određivanje paketa štednje.
two senior officials are accused of undermining the country's“national interests” by inflating the 2009 budget deficit figure used as the benchmark for successive austerity packages.