SE PONAŠATE - превод на Енглеском

• behave
• act
• acting
• treating
• you conduct yourself

Примери коришћења Se ponašate на Српском и њихови преводи на Енглески

Došao sam ovde da vam dam životnu ponudu, a vi se ponašate kao deca.
I come here with an offer of a lifetime and you act like children.

Vi ne morate da se ponašate ružno.
You don't have to act ugly. That's what I'm here for.

Treba se ponašate kao da ni ne postoje.
You should act like they don't even exist.

Pa, kako se ponašate, bacate stvari naokolo i psujete.
I mean the way you carry on, throwing things about on the carpets and swearing.

Ali, vi se ponašate kao da nije.
But you are acting like He is not.

Vas dvojica se ponašate kao budale!
You two are acting like fools!

Kako se ponašate kada s nekim razgovarate?
How do they act when they're talking to someone?

Ne, ne. Ne, ako se ponašate na ovakav način, postaćemo divljaci na ulicama!
No, you behave like this, and we become just savages in the street!

Sada se ponašate kao gospodin.
Now, you're behaving like a gentleman.

Zašto se ponašate kao da smo još uvek najbolji prijatelji?
Why are you acting like we're still best friends?

Ali vi se loše ponašate.
But you are behaving badly.

A vi se ponašate, kao da sam nekoga ubila….
You are acting like you just murdered someone.

Oboje se ponašate kao deca.
Both of you are acting like children.

Kako se ponašate tokom obedovanja?
How do they act during lunch?

Ali zašto se onda ponašate kao pederi?
But then why are you acting like such fags?

Kako se ponašate kada vam se neko dopada?
How do you act when you like someone?

Kako se ponašate dok kupujete?
How do you behave when buying?

Vi se ponašate zdravo.
You're acting healthy.

Kako se ponašate kada vam se neko dopada?
How do you behave differently when you like somebody?

A vi se ponašate kao derišta baš kao kad ste bili deca!
And you're acting like brats just like when you were kids!