STARE RANE - превод на Енглеском

• old wounds

Примери коришћења Stare rane на Српском и њихови преводи на Енглески

Rekla si da ne želiš da otvaraš stare rane, da bi to bilo suviše bolno za tebe.
You said you didn't want to re-open an old wound, that it would be too painful.

Овакво отварање старих рана ће вероватно донети више штете него користи.
Opening old wounds like this is likely to do more harm than good.

Stara rana je i dalje tu, tako oštra.
The old wound is still here, so keen.

И старе ране зарасле.
And old wounds are healed.

Otvorio si staru ranu. Možda doslovno i figurativno.
You've opened an old wound, maybe literally and figuratively.

Разумем ово отвара старе ране, али сам мислио сте заслужили да знате.
I understand this is opening up old wounds, but I thought you deserved to know.

Rohani: Izrael je stara rana koju treba ukloniti.
Rohani: Israel is an'old wound' that should be removed.

Doživeo sam nešto što je otvorilo mnogo starih rana.
I've had an experience that has opened many old wounds.

Njegova stara rana nije kod glave.
His old wound was in the thigh not in the head.

To su tajni nacrti života, dijagrami njihovih starih rana.
Like secret roadmaps of their personal histories diagrams of all their old wounds.

Stara rana.
The old wound.

Zadnje što ti treba je otvaranje starih rana.
The last thing you need is to reopen old wounds.

Stara rana, da.
The old wound, yes.

Koja je svrha otvarati staru ranu?
Why would we want to open up old wounds?

Stara rana… vec je bolje.
An old wound… it's better already.

Зашто Божић отвара старе ране.
Why Christmas opens old wounds.

Otvarate veoma gadnu, staru ranu za njih.
You're reopening a very nasty, old wound for them.

Време лечи старе ране.
Time does heal old wounds.

I ova stara rana izgleda da je zarasla skroz.
And this old wound looks all healed.

Кад су почели ови ратови, отвориле су се старе ране.
When enemies met, old wounds would be opened.