TIČE SE - превод на Енглеском

• concerns
• relates
• it
• related
• pertains
• is regarding
• for

Примери коришћења Tiče se на Српском и њихови преводи на Енглески

Deo u kome je Uprava dala svoj doprinos tiče se primene međunarodnih mera ograničavanja.
The segment where the APML offered its contribution is related to the application of international restrictive measures.

Drugi problem vezan za autocenzuru tiče se nesigurnosti novinara
Another problem related to self-censorship concerns the uncertainty of journalists

Današnje važno pitanje tiče se oblika kapitalizma koji se razvija u centralnoj
The significant question today concerns what forms of capitalism are evolving in Central

Druga perspektiva tiče se rekonstrukcije, koja bi trebalo da bude dvosmerni strateški cilj:
The second perspective concerns reconstruction, which would have to be a two-pronged strategic endeavor:

Ali grof Klaudio to možc čuti, jer što imam da kažem tiče se njega.
If you don't mind: but Count Claudio can listen because what I have to say concerns him.'.

još manje obraćaju pažnju, a tiče se svih nas.
much less pay attention, and concerns all of us.

Tiče se dvojice klinaca sa koledža koji imaju svoje ideje o visokom mrtvo-obrazovanju, u hakademskom komadu koji sam nazvao.
It concerns a couple of college kids who've got their own ideas about higher dead-ucation, in a bit of hack-edamia i call.

Poput tehnološke, finansijska inovacija tiče se večite potrage za većom efikasnošću- u ovom slučaju smanjenja troškova transfera novca od štediša na investitore.
Like technological innovation, financial innovation is concerned with the perpetual search for greater efficiency- in this case, reducing the cost of transferring funds from savers to investors.

Tiče se odluke da li ste u stanju
It concerns the decision about whether you can bridge the gap

Back end web development tiče se svega toga što se dešava na serveru tokom ovog procesa.
Back-end web development refers to everything that happens behind the scenes of a website.

U našim domovima se upravo sad odvija tiha tragedija, a tiče se najvažnijih bića u našim životima- naše dece.
There is a silent tragedy developing right now, in our homes, and it concerns our most precious jewels- our children.

Sve je počelo ranije i prvi red prve stranice svake priče tiče se nečega što se već dogodilo van knjige.
Everything has already begun before, the first line of the first page of every novel refers to something that has already happened outside the book.

u našim domovima, a tiče se naših najdragocenijih dragulja- naše dece.
in our homes, and it concerns our most precious jewels- our children.

Sve je počelo ranije i prvi red prve stranice svake priče tiče se nečega što se već dogodilo van knjige.
Lt;< Everything has already begun before, the first line of the first page of every tale refers to something already happened out of the book>>

U našim domovima se upravo sad odvija tiha tragedija, a tiče se najvažnijih bića u našim životima- naše dece.
There is a silent tragedy developing in our homes and it concerns our most precious beloved ones: our children.

ali ovo pitanje tiče se mnogo važnijih faktora… kao što je sprečavanje terorista da to iskoriste da poprave svoje pozicije", rekao je Asad u subotu, a preneo zvanični onlajn medij za sirijsko predsedništvo.
to stop military operations, but the issue relates to more important factors… such as preventing terrorists from using it to improve their positions,” Assad told Spanish newspaper El Pais in an interview.

li su korišćeni njeni podaci u reizboru sudija- tiče se u prvom redu ustavnih i zakonskih odredaba o zaštiti ličnih podataka.
if its data have been used for judges' re-elections- this has to do primarily with constitutional and legal provisions on personal data protection.

Najzanimljiviji izveštaj tiče se konferencijskog telefonskog razgovora sa kolegama kongresmenima, tokom kojeg je rekla da je„ otvorena“ za to da bude Obamin potpredsednički kandidat ako bi to uvećalo šanse partije.
The most intriguing report concerned a conference call with congressional colleagues during which she said she was“open” to being Mr Obama's vice-presidential candidate if it would help the party's chances.

Povećanje učešća održivih izvora energije ne tiče se samo odgovorne politike klimatskih prmena već će to biti
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy. It is,

Povećanje učešća održivih izvora energije ne tiče se samo odgovorne politike klimatskih prmena već će to biti
Renewable energy is not only a matter of responsible climate change policy but it is also an industrial policy imperative,