UTVRDI DA - превод на Енглеском

• determines that
• establishes that
• finds that
• concludes that

Примери коришћења Utvrdi da на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako utvrdi da korisnik koji je pravno lice ili pravni aranžman( trust)
If the financial institution determines that a beneficiary who is a legal person

Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji onemoguuju proglaaenje izborne liste,
If the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies hindering the announcement of an electoral list,

( 2) Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji onemoguuju proglaaenje izborne liste, donee,
(2) Where the Commission determines that the electoral list contains deficiencies due to which the electoral list cannot be announced,

Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke, odnosno ako utvrdi da nedostaci nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u propisanom roku, donee u narednih
If the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies, namely, if it establishes that the deficiencies had not been eliminated, or that they had not been eliminated within a specified time limit,

Ako Republi ka izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke predviene ovim zakonom,
(3) If the Republic Electoral Commission finds that the electoral list contains deficiencies foreseen by this Law

će inspektor, ukoliko utvrdi da trgovac radi nedeljom
which stipulates that if the inspector determines that the trader works on Sundays

Ako nadležni odbor utvrdi da su podaci iz izveštaja državnog organa nadležnog za sprovođenje izbora narodnih poslanika istovetni s podacima iz uverenja o izboru za narodnog poslanika podnosi Narodnoj skupštini izveštaj o tome,
If the competent committee establishes that the data in the report of the state institution responsible for administering elections of MPs are identical with data in the certificate on election as an MP, it shall submit a report thereof to the National Assembly

Ako on utvrdi da nije verovatno da će tretman biti prihvaćen,
If it concludes that it is not probable that the treatment will be accepted,

Ako nadležni odbor utvrdi da ima osnova za preispitivanje rešenja u zakonu čija se ustavnost osporava, predložiće Narodnoj skupštini
If the competent committee finds that there is a reason to reconsider the provisions of the law whose constitutionality is being challenged,

će inspektor, ukoliko utvrdi da trgovac radi nedeljom
which stipulates that if the inspector determines that the trader works on Sundays

Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke predviene ovim zakonom, ili kad utvrdi da nedostaci izborne liste nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u predvienom roku, donee u narednih 24 asa reaenje
(3) If the Electoral Commission establishes that the electoral list contains shortcomings as stipulated in this Law or if it establishes that the shortcomings of the electoral list have not been eliminated or have not been eliminated in due time,

Agencija utvrdi da banka ne daje informacije klijentima o osiguranim depozitima na način kako je to predviđeno ovim pravilnikom,
if the Agency establishes that the bank does not give information on insured deposits in the manner prescribed by these Rules

odnosno društva za osiguranje utvrdi da su ispunjeni uslovi za pokretanje postupka stečaja,
an insurance company, establishes that the conditions for initiation of the bankruptcy procedure are fulfilled,

načinu objavljivanja standardnih ponuda ukoliko RATEL utvrdi da standardna ponuda nije sačinjena i objavljena u skladu sa Zakonom,
if the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) establishes that the standard offer has not been prepared

plagiranje. Glavni urednik zadržava diskreciono pravo da primljene rukopise proceni i ne objavi, ukoliko utvrdi da ne odgovaraju propisanim sadržinskim i formalnim kriterijumima.
The Editor-in-Chief reserves the right to decide not to publish submitted manuscripts in case it is found that they do not meet relevant standards concerning the content and formal aspects.

Ukoliko Banka, nakon dostavljanja kompletne dokumentacije od strane Korisnika, utvrdi da Korisnik ispunjava uslove za zaključenje ovog ugovora pod ponuđenim uslovima,
If the Bank, after submitting complete documentation by the Beneficiary, determines that the Beneficiary meets the conditions for concluding this agreement under the offered conditions,

Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji su smetnja za proglaaenje izborne liste u skladu s ovim zakonom,
(2) If the Electoral Commission establishes that an electoral list contains shortcomings which represent an impediment for the proclamation of the electoral list in accordance with this Law,

Fonda otvori stečajni postupak; kad Komisija za hartije od vrednosti utvrdi da član Fonda nije u mogućnosti da ispuni svoje dospele obaveze prema klijentima,
bankruptcy proceedings are opened against an ICF member;the Securities Commission determines that an ICF members is unable to fulfill its due obligations to the clients,

Zakon izriĉito predviĊa da će Agencija, ako utvrdi da će se planiranim promenama vlasniĉke strukture ostvariti nedozvoljena medijska koncentracija,
If the Agency establishes that the planned changes of ownership structure may lead to unlawful media concentration,

Naime, kad Ustavni sud utvrdi da zakon, statut autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave,
Namely, when the Constitutional Court finds that a law, statute of an autonomous province