Примери коришћења Establishes that на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This"Nuclear Man" makes his way back to Earth to find his'father' Luthor, who establishes that while his creation is powerful,
Тај„ Нуклеарни човек” се враћа на Земљу If the clearing operator establishes that the bank meets the requirements for participation in the system of international clearing of foreign exchange payments, the bank shall become a participant in this system based on the agreement it concludes with its national central bank on participation in the system of international clearing of foreign exchange payments(hereinafter: participant).
Ако оператор клиринга утврди да банка испуњава услове за учествовање у међународном клиринг систему у девизама та банка постаје учесник у овом систему на основу уговора који закључи са централном банком своје државе о учествовању у међународном клиринг систему у девизама( у даљем тексту: учесник).If based on the documentation referred to in Section 4 hereof the NBS establishes that the order from that Section does not comply with regulations referred to in Section 2,
Aко на основу документације из тачке 4. ове одлуке утврди да налог из те тачке није у складу с прописима из тачке 2. став 2. ове одлуке, Народна банка Србије, поред Управе,article 4 talks about the obligatory use by trained personnel of the communication to 112 and establishes that, exceptionally, previous authorization of the Canary emergency service(112) may be used
члан КСНУМКС говори о обавезној употреби обученог особља комуникације с КСНУМКС-ом и утврђује да, изузетно, уз претходну дозволу хитне службе Канарских острва( КСНУМКС),(3) If the Electoral Commission establishes that the electoral list contains shortcomings as stipulated in this Law or if it establishes that the shortcomings of the electoral list have not been eliminated or have not been eliminated in due time,
Кад изборна комисија утврди да изборна листа садржи недостатке предвиђене овим законом, или кад утврди да недостаци изборне листе нису отклоњени, или нису отклоњени у предвиђеном року, донеће у наредних 24 часа решењеIf the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies hindering the announcement of an electoral list,
(2) If the Electoral Commission establishes that an electoral list contains shortcomings which represent an impediment for the proclamation of the electoral list in accordance with this Law,
Кад изборна комисија утврди да изборна листа садржи недостатке који су сметња за проглашење изборне листе у складу с овим законом,If the Commission establishes that an electoral list contains deficiencies, namely, if it establishes that the deficiencies had not been eliminated, or that they had not been eliminated within a specified time limit,
Kada Komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke, odnosno ako utvrdi da nedostaci nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u propisanom roku, donee u narednihWhen the Constitutional Court establishes that the law is not in conformity with the Constitution
Кад Уставни суд утврди да закон није у сагласности са УставомIf the competent committee establishes that the data in the report of the state institution responsible for administering elections of MPs are identical with data in the certificate on election as an MP, it shall submit a report thereof to the National Assembly
Ako nadležni odbor utvrdi da su podaci iz izveštaja državnog organa nadležnog za sprovođenje izbora narodnih poslanika istovetni s podacima iz uverenja o izboru za narodnog poslanika podnosi Narodnoj skupštini izveštaj o tome,the agreement specifies that the selling price may be reduced by 20 percent at most if an independent auditing firm establishes that the value of Jubanka's capital on the day of the payment is lower than on June 30,
уговором је прецизирано (3) If the Electoral Commission establishes that the electoral list contains shortcomings as stipulated in this Law or if it establishes that the shortcomings of the electoral list have not been eliminated or have not been eliminated in due time,
Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke predviene ovim zakonom, ili kad utvrdi da nedostaci izborne liste nisu otklonjeni, ili nisu otklonjeni u predvienom roku, donee u narednih 24 asa reaenjeif the Agency establishes that the bank does not give information on insured deposits in the manner prescribed by these Rules
Agencija utvrdi da banka ne daje informacije klijentima o osiguranim depozitima na način kako je to predviđeno ovim pravilnikom,an insurance company, establishes that the conditions for initiation of the bankruptcy procedure are fulfilled,
odnosno društva za osiguranje utvrdi da su ispunjeni uslovi za pokretanje postupka stečaja,if the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) establishes that the standard offer has not been prepared
načinu objavljivanja standardnih ponuda ukoliko RATEL utvrdi da standardna ponuda nije sačinjena i objavljena u skladu sa Zakonom,The Decree establishes that 9,900 ballots will be printed viz.:
the hearing record clearly establishes that throughout the last year RS authorities in Brcko, directed by the Serbian Democratic Party(“SDS”)
на расправи је било јасно утврђено да су се власти РС у Брчком према упутству Српске Демократске Странке(“ СДС”)(2) If the Electoral Commission establishes that an electoral list contains shortcomings which represent an impediment for the proclamation of the electoral list in accordance with this Law,
Kad izborna komisija utvrdi da izborna lista sadr~i nedostatke koji su smetnja za proglaaenje izborne liste u skladu s ovim zakonom,If the Agency establishes that the planned changes of ownership structure may lead to unlawful media concentration,
Zakon izriĉito predviĊa If the Agency establishes that the planned changes in the ownership structure would result in prohibited concentration of media ownership,
Ako Savet utvrdi da e se planiranim promenama vlasni ke strukture ostvariti nedozvoljena medijska koncentracija,
