VELIKU FRKU - превод на Енглеском

• big deal
• big fuss
• big stink
• big thing out

Примери коришћења Veliku frku на Српском и њихови преводи на Енглески

nije pravila veliku frku oko toga, bilo je zanimljivo.
she didn't make a big deal out of it, so it was interesting.

И ми неће направити велику фрку око овог тренутка.
And we're not gonna make a big deal out of this moment.

буду слаби, зато они имају тенденцију да направи велику фрку кијавицу, тако да саосећа.
that's why they tend to make a big deal out of the sniffles, so be sympathetic.

Mislim da dižemo veliku frku oko ovoga.
I think we're making too big of a deal of this.

Zašto pravite veliku frku oko malih grešaka?
Why do you make a huge fuss over tiny mistakes?

Zašto pravite veliku frku oko malih grešaka?
Why do you make a huge fuss over a tiny mistake?

Pazi, praviš veliku frku oko ovoga.
LOOK, you'remaking TOO MUCH OUT OF THIS.

I jedna kuja dodje i napravi veliku frku.
And one bitch came in and made a huge racket.

Ne pravi veliku frku… ako ti nisam otvorio vrata.
It's no big deal even… if I didn't open the door.

Hajde, ljudi, ne moramo da pravimo veliku frku od toga.
Come on, guys, we don't have to make such a big thing about it.

Mali propust sa tobom može se okrenuti u veliku frku.
A minor glitch with you seems to turn into a major catastrophe.

svi su napravili veliku frku oko prokletstva faraona.
everybody made such a big dealout of the curse of the pharaoh.

sam napravila veliku frku.
I made a mess.

Želim da se usredsredim na njega, ne da pravim veliku frku.
I-I want to focus on that. I really don't want to make a big deal out of it.

Jeremyju ne-momku? Jeremy je možda upao u veliku frku zbog mene.
Jeremy may be in huge trouble because of me.

imala je veliku frku pre oko nedelju dana.
but she had a major freak out about a week ago.

A možda bi bilo bolje da ne pravimo veliku frku oko toga.
Or maybe… maybe just don't make a big deal at all. It might be better.

Pravimo veliku frku oko nekih stvari, a život je suviše kratak.
We do a lot for little. Life is too short.

Napravili smo veliku frku oko toga, da za razliku od ISN-a, pričamo istinu.
We've made a big deal out of the fact that, unlike ISN, we put out the truth.

Kada je Apple napravio veliku frku oko sposobnosti Mac Pro da podrži tri 4K ekrana,
When Apple made a big fuss over the ability of the Mac Pro to support three 4K displays,