VIŠE SILE - превод на Енглеском

• higher power
• force majeure
• more force

Примери коришћења Više sile на Српском и њихови преводи на Енглески

U slučaju više sile koja je sprečila izvršenje platnih transakcija u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora,
In the case of force majeure that has prevented the execution of payment transactions in accordance with provisions of the Framework Contract,

Banka nije odgovorna za štetu iz prethodnog stava u slučaju više sile nastale tokom promene platnog računa koja je uticala na izvršenje obaveze utvrđene Zakonom o platnim uslugama.
The Bank shall not be liable for the damage referred to in the preceding paragraph in the event of force majeure caused by the change in the payment account which has affected the performance of the obligation established by the Payment Services Act.

je ispunjenje obaveza onemogućeno usled više sile ili ako je to predviđeno važećim propisima.
unless the fulfilment of obligations is impossible due to force majeure or if said is envisaged by applicable regulations.

Korisnika u vezi sa izvršenjem platne transakcije u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz zakona ili ako je to utvrđeno drugim zakonom.
the User related to execution of payment transaction in the event of force majeure which prevented performance of obligations provided by the Law on Payment Services or by.

promene nastanu usled više sile.
if changes occur due to force majeure.

je ispunjenje obaveza onemogućeno usled više sile ili ako je to predviđeno važećom regulativom.
unless the fulfilment of obligations is impossible due to force majeure or if it is provided by the applicable regulations.

promene nastanu usled više sile.
changes occur due to force majeure.

Banka nije odgovorna za štetu u slučaju više sile, a koja je nastupila tokom promene platnog računa klijenta
The Bank shall not be liable for damage in the event of force majeure, which occurred during the change/transfer of the payment account of the client

ja ću sasvim mirno čekati dok više sile ne budu smatrale da sam dostojan prosvetljenja.“.
the education of my soul and spirit; but"> I will wait calmly until the higher powers consider me worthy of illumination.").

osim u slučaju više sile, poteškoća vezanih za telekomunikacione mrežne strukture
except in the event of force majeure, server problems, issues with the telecommunications network infrastructure

osim u slučaju više sile, poteškoća vezanih za telekomunikacione mrežne strukture
except in the event of force majeure, server problems, problems related to

osim u slučaju više sile nastale tokom procesa promene platnog računa,
except in cases of force majeure arising during the process of changing the payment account,

osim u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz ovog ugovora.
except in cases of force majeure that prevented fulfillment of obligations arising from of this contract.

Korisnika u vezi sa izvršenjem platne transakcije u slučaju više sile koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz zakona
the User related to execution of payment transaction in the event of force majeure which prevented performance of obligations provided by the Law on Payment Services

Korisnika u vezi sa izvršenjem platne transakcije u slučaju više sile, koja je sprečila ispunjenje obaveza koje proističu iz zakona
the User related to execution of payment transaction in the event of force majeure which prevented performance of obligations provided by the Law on Payment Services

Ако услед више силе или других непредвиђених.
In case of force majeure and other unforeseeable.

могу постојати околности више силе: женка не може рађати.
there can be“force majeure” circumstances: the female cannot give birth.

Постоји више сила, нормалан је сан,
There are more forces, the sleep is normalized,

Постоје и разлози више силе који не зависе од самог човека, на пример,
There are also force majeure reasons that do not depend on the guy himself,

могу реаговати са више силе, извлачити те с пута;
they can react with more force, taking you out of the way;