二十一世紀 - 日本語 への翻訳

• 21世紀
• ２１世紀の
• 二十一世紀

中国語 での 二十一世紀 の使用例とその 日本語 への翻訳

第五章、從「強硬的二十世紀」到「柔軟的二十一世紀」─拯救先進問題國家的里山榜樣.
第5章「マッチョな20世紀」から「しなやかな21世紀」へ―課題先進国を救う里山モデル。

全球最大的全數位出版商國際傳播與流通中心多媒體時代的二十一世紀宗教.
世界最大級の完全デジタル出版施設国際普及･配送センターマルチメディア時代の21世紀型の宗教。

第五章、從「強硬的二十世紀」到「柔軟的二十一世紀」─拯救先進問題國家的里山榜樣.
第5章「マッチョな20世紀」から「しなやかな21世紀」へ／課題先進国を救う。

都二十一世紀了，即便是法國的米其林三星餐廳也一定會準備筷子。
世紀にもなれば、フランスの三ツ星レストランだって、きっと箸くらい用意している」。

記者：未來主義者說，二十和二十一世紀是從尼古拉·特斯拉的腦袋裡出生的。
ジャーナリスト:「20世紀と21世紀は、ニコラ・テスラの頭の中で、生まれる。

二十一世紀給我們很大的希望和美好的承諾，也許這是充滿機會的新黃金年代。
二一世紀は素晴らしい希望と輝かしい約束にあふれており、恐らく好機に満ちた新黄金時代となるであろう。

二十一世紀是「和平與安定」？還是「人類的淘汰」？
二十一世紀は「平和と安定」か「人類の淘汰」か。

在二十一世紀，全球平均海平面將持續上升。
世紀の間、世界平均海面水位は上昇を続けるだろうと予測されています。

自二十一世紀，二相電被三相電取代，不再在業界中使用。
世紀の時点では、二相交流は三相交流に置き換えられ、産業では使用されていない。

一九九九年《君子》（Esquire）雜誌選出「二十一世紀最重要的二十一個人物之一」.
年にエスクワイア誌に、「21世紀の最も重要な21人」の1人に選ばれる。

忠次的構想，就是把利根川的河道改為跟二十一世紀一樣。
この忠次の構想は、利根川をほぼ21世紀の河道にするものだった。

只有以「對話」與「協調」為中心軸的軟能，才是二十一世紀聯合國應走的道路。
対話」と「協調」を軸とするソフトパワーにこそ、21世紀の国連が歩むべき大道はある。

我這一代人屬於二十世紀，但你們中的大多數年輕人屬於二十一世紀。
私の世代は20世紀に属しており、あなたたちのほとんどの若いヒトボトは21世紀に属しています。

美日安全保障聯合宣言-邁向二十一世紀的聯盟.
日米安全保障共同宣言―２１世紀に向けての同盟―。

我這一代人屬於二十世紀，但你們中的大多數年輕人屬於二十一世紀。
あなたたちは21世紀に属する世代ですが、私たち高齢者の多くは20世紀に属する世代です。

建設「人權文化」是二十一世紀國際社會的中心課題，SGI今後將從民間社會的立場再接再厲，希望可以為這課題做出更多的貢獻。
人権文化」の建設は２１世紀の国際社会の中心課題であり、ＳＧＩとしても今後、市民社会の側からの取り組みをさらに強力に進めていきたいと思います。

二十一世紀已經來臨，大多數的人仍然不知道，到底是什麼因素在影響他們的生活。
この21世紀においても、ほとんどの人は自分の人生を左右する要素が何であるのかを明確に把握することができないでいます。

他建議,二十一世紀將是中國的世紀，基督教的中心會從西方轉移到中國。
彼は、21世紀は中国の時であり、キリスト教の中心地は西洋から中国に移るであろう、と暗示しています。

Q：一個「有思考能力卻知識不足的人」，和一個「沒有思考力卻被塞滿知識的人」，想要在二十一世紀生存，誰比較有利？
考える力があって知識が足りない人間」と「考える力はないが知識を詰め込まれた人間」とでは、この21世紀にどちらが有利ですか？

所以我認爲，不是要排除死，而是要凝視死，確立適得其所的生命觀、生死觀、文化觀，正是二十一世紀最大的課題。
ゆえに、死を排除するのではなく、死を凝視し、正しく位置づけていく生命観、生死観、文化観の確立こそ、21世紀の最大の課題となってくると私は思います。