今年将 - 日本語 への翻訳

• 今年は
• 年内に
• 今年度

中国語 での 今年将 の使用例とその 日本語 への翻訳

横滨BAYQUARTER今年将迎来第14个圣诞节。
横浜ベイクォーターのクリスマスイルミネーションは今年で14回目の開催を迎えます。

今年将举行第4次WWC，我感到非常高兴。
WWCは今年、4回目を開催することになり、大変喜ばしく思っています。

蓬佩奥：“朝鲜经济今年将萎缩，想给制裁留一点余地”.
ポンペオ国務長官、「今年の北朝鮮経済は萎縮、制裁に若干の余地を残したい」。

年10月3日在西班牙投资广告今年将增长5%，根据天顶回头.
年10月3日スペインの投資の広告は、天頂ヴィジアによると今年は、5%で成長します。

韩国政府为了增加劳动者的收入，在去年和今年将最低工资提高了29.1%。
政府は、労働者たちの所得増加のために、昨年と今年、最低賃金を２９.１％引き上げた。

京都音乐博览会每年在京都的Umekoji公园举行，今年将是第10届。
この京都音楽博覧会は毎年、京都の梅小路公園で開催され、今年で10回目となる。

年3月13日在数字标牌西班牙的投资今年将增长9.1％，按DBCI.
年3月13日デジタルサイネージのスペイン投資はDBCIに従って、今年9.1％成長します。

日本哈根达斯从1984年在日本开始进行商品贩售后，今年将迎接开幕的第35年。
ハーゲンダッツは1984年に日本で販売を開始して以来、今年で35周年を迎えます。

今年将以有史以来的最大规模举办，邀请了15组海外姊妹友好城市表演团表演，准备了来自62个国家的各种特色美食。
今年は歴代最大規模で、15の海外姉妹友好都市の公演団招待公演と62カ国の多様な世界料理展が用意されている。

这势必引起宣称拥有尖阁群岛主权的中国的抗议，但政府今年将正式敲定名称，并标注在国土地理院的地图上。
尖閣諸島の領有権を主張する中国の反発は避けられない見通しだが、政府は今年度中に名称を正式決定し、国土地理院の地図などに掲載する。

人力资源社会保障部有关负责人近日介绍，今年将实施一系列有针对性的项目和计划，尽最大努力促进重点群体实现就业。
人的資源・社会保障部（省）の関係責任者の説明によると、今年は一連のターゲットを絞ったプロジェクトや計画を実施し、重点層の雇用実現を促進するよう最大限の努力をするという。

今年将以“文化开启的未来之路”为主题，推出展示、体验、演出、影像四个领域的丰富历史文化节目。
今年は、「文化で開く未来の道」をテーマに展示や体験、公演、映像の４つの分野の豊かな歴史文化プログラムを披露する予定だ。

据台湾旅游业统计，去年有418万人次陆客来台，估计今年将减少到350万人次左右，甚至更低。
台湾旅行業界の統計によると、昨年は418万人の中国人観光客が台湾を訪れたが、今年は350万人程度、もしくはそれ以下にまで落ち込むとみられている。

一些研究机构发布的专题报告认为，从国内外厂商新品发布密集度来看，今年将成为折叠屏手机的“爆发元年”.
一部の研究機関は専門的な報告書の中で、国内外のメーカーによる新製品発表の密度を見ると、今年は折りたたみ型スマホの「急成長年」になるとの見解を示した。

夫妻两的学校今年将迎来建校50周年，据内田先生说，日本的社交舞的历史比这要长得多。
夫妻のスクールは、今年設立50周年を迎えるが、内田さんによると日本の社交ダンスの歴史はそれよりもはるかに長いと言う。

演员和模特，闲置，对于那些谁的目标，如人才，今年将接受妇女7月10日的应用和有限的时间内，以2015年7月31日.
俳優やモデル、アイドル、タレントなど目指す方を対象に、今年は2015年7月10日〜7月31日の期間中・女性限定で応募を受付けます。

今年将选拔150名培训生，共计运营英语、中文等不同语种的4个班，每班学员为40余名左右。
今年の教育生の選抜人数は150名で、英語や中国語など、各言語圏別に計4クラス(各40人ほど)で運営される予定だ。

该机构预计Facebook今年将丧失200万年龄在25岁以下的用户，而Snapchat则将增加190万在此年龄段的用户。
またこの機関は、今年Facebookは米国市場で25歳以下のユーザー200万人を失い、一方ライバルのSnapchatはユーザーを190万人増加させると予測しています。

为确保储粮安全，国家粮食局今年将以实施“监管创新年”行动为抓手，严格执行责任追究制度。
備蓄食料の安全保障を確保するため、国家食糧局は今年、「監督管理革新年」行動の実施を力点とし、責任追及制度を厳格に実行する。

根据美国农业部的估计，中国人今年将吃掉约7400万吨猪肉、牛肉和禽肉，约是美国的两倍。
米農務省の試算によれば、同国民が今年食べる豚肉、牛肉、鶏肉は総計７４００万トンで、米国の約２倍だ。