像在 - 日本語 への翻訳

• ように
• で

中国語 での 像在 の使用例とその 日本語 への翻訳

人死了以后是不是就像在做一个不会醒的梦?
人は死んだら、覚めることのない夢を見ることになるのだろうか。

在20岁以后看你就像在60岁以后看你一样。
代から60代までのそっくりさんが見てみたいな～。

相通塞尔维亚后,我们让自己像在家里一样。
セルビア人と連通した後、我々は自宅でのように自分自身を作ります。

還有一些更大的，像在新墨西哥州，內華達州和科羅拉多州，實際上它們像是整個城市的房子，你甚至不需要去到地表。
そして、ニューメキシコ州、ネバダ州、コロラド州のように、実際には都市全体を収容するような、より大きなものもあり、地表に出る必要もないんだ。

不过，中国并没有与日本护理保险制度类似的制度设计，无法期待能够像在日本国内一样，从保险中获得约占收入1/3的护理报酬。
また、中国には日本の介護保険制度と同様の制度が存在しないため、日本のように市価の10分の1の料金で介護サービスを受けるようなことはできない。

虽然众生可以像在六天界的天神或帝释天尽情享乐，终究还是会落入四苦界。
衆生は、六天界の天神または帝釈天のように、享楽を思い切り楽しむ事はできるが、しかし、最後には、四つの苦界に落ち込むことになる。

雖然眾生可以像在六天界的天神或帝釋天盡情享樂，終究還是會落入四苦界。
衆生は、六天界の天神または帝釈天のように、享楽を思い切り楽しむ事はできるが、しかし、最後には、四つの苦界に落ち込むことになる。

但太阳和火星与木星呈吉相，其他人仍然享受着派对、娱乐，就好像在看一场体育比赛。
だが一方で太陽と火星は木星に対しセクスタイルを形成しているため、他の人々はいまだにパーティに酔いしれており、何事も単にエンターテインメントかスポーツのように楽しんでいる。

我可以对你们保证，这个问题在伯克希尔发生概率很低--就像在任何上市公司发生的概率一样低。
ただし保証できますが、バークシャーでこの問題が起こるのは、他のどの公開企業とも同じように非常に低い確率です。

另外，驱车20分钟即可到达金边特别经济区，还不会像在金边市中心一样遇到堵车。
これに加え、「プノンペン特別経済特区（PhnomPenhSpecialEconomicZone）」まで、車で約20分程度であり、プノンペン中心地のような交通渋滞に遭遇することもない。

事实上，一个好的有独立思维的承报人，必须像在开车回家途中接到妻子电话的那个人一样聪明。
本当によい保険業者とは、車で帰宅途中に妻から電話を受けた高齢者のような同じような独立した思考法が必要なのです。

佛斯告訴法新社：「受試者的夢境都很像，多數都是『從外面看著自己』、從外面看著夢境，就像在螢幕上播放一樣。
ボス氏は、AFPの取材に「夢の報告内容はみな同様で、被験者の大半が『自分自身を外側から見ている』ようだったと話しており、夢はまるで画面に映った映像のように外側から見られた」と語る。

现代国家的一大进步就是自在自为地保持这同一个目的，而不能每个人在与这一目的相关时都像在中世纪那样按照自己的私人约定来行事。
近代における国家の偉大な進歩は、国家がつねに絶対的な目的をなし、国家に関しては各人は、中世におけるように自分の私的な協約に従って振る舞うことは許されないことによるのである。

就像在本系列的其他地方看到的一样，可以通过将lambda表达式替换为方法引用，让上述代码更富于表达(其中sumOfFactors是一个名为Sample的类的方法)：.
このシリーズで以前に説明したように、ラムダ式をメソッド参照で置き換えることによって、上記のコードをもう少し表現力豊かにすることができます(以下に示されているsumOfFactorsは、Sampleという名前のクラスのメソッドです)。

Pp这就像在.
ＨＰはこちらのよう。

像在家一样舒适：.
まるで家で寛いでいるかのように…。

像在B级车市场中。
Bの車の中のようです。

这就像在家里打架。
家でもトライしてみたいです。

就像在阿拉伯之旅啊。
途中アラビアっぽい？

就好像在海中散步一般！
海の中をお散歩しているみたい！