准确地说 - 日本語 への翻訳

• 正確には
• 正確に言えば
• 厳密には

中国語 での 准确地说 の使用例とその 日本語 への翻訳

更准确地说，集合C1是B(H)中的双边理想。
より正確には、集合C1はB(H)における両側イデアルである。

准确地说，台湾是在向美国交一笔昂贵的“保护费”。
正確に言えば、台湾はアメリカに高価な「保護費」を払っているのだ。

寺庙，或更准确地说，寺庙复合体，在两千多年前由代世代以后的法老建立了。
寺院、より正確には寺院の複合体は、ファラオの世代の後に世代によって二千年以上の間に建てられました。

准确地说五个造成这种情况的原因在于这些项目在达成共识方面所采用的方法有何不同。
正確には５つだその理由は、これらのプロジェクトがコンセンサスに達するために使用するアプローチでどのように異なるかにあります。

目前，欧佩克--或者更准确地说是沙特阿拉伯--坚持不减少生产配额。
だが、OPECは――より正確に言えば、サウジアラビアは――減産を拒んだ。

更准确地说，这个Q不是“Q创始人”。
より正確には、このQは元の「Q」ではありません。

准确地说，平安时代的贵族不是直接观赏月亮，而是坐在船上观赏水里的映月。
正確には平安貴族は、月を直接見るのではなく、舟に乗って水面に映る月を楽しんでいたそうです。

或者，更准确地说，Java语言略显老态了。
あるいは、もっと正確に言えば、Java言語が古くなり始めているのです。

虚拟游戏菲比（更准确地说，人物）也有发光的眼睛，滑稽的耳朵，腿和尾巴欢快。
仮想ゲームファービー（より正確には、文字）も光る目、面白い耳、足としっぽ元気を持っています。

幸运的是，今天，脂溢性皮炎被成功治疗（更准确地说是停止），更多。
今日は幸いなことに、脂漏性皮膚炎は首尾よく治療されます（より正確には止まる）。

更准确地说，如果停止学习，你就危险了。
もっと正確に言うなら、学びをやめることはリスクを意味する。

准确地说，是我的人生为何结束。
正確に言うと、なんで私の人生が終わったかって言う話なんだけど」。

准确地说，是我的人生为何结束。
もっと正確に言うと、どうしてわたしの人生が終わったのかっていう話。

藤森：准确地说，激素平衡与“健康状态逐步恶化”引起的衰老有很大关系。
藤森：もう少し正確にいうと、ホルモンバランスは、「健康な状態から外れていく」という意味での老化に大いに関わっているといえます。

寺庙，或更准确地说，寺庙复合体，在两千多年前由代世代以后的法老建立了。
と、寺、または、より正しくは、寺院、ファラオの生成後の世代で2千年以上をかけて建造された。

准确地说，是我的人生为何结束。
もっと正確に言うと、どうして人生が終わったのかと言う話。

因为他真得很讨厌狗，准确地说应该是怕狗。
でも彼女は犬が嫌いです…正確に言うと、犬が怖いのだそうです。

音乐剧，或者更准确地说，”音乐剧”，是通过音乐、舞蹈、演员的表演、服装、场景、灯光来讲述故事的一种形式。
ミュージカル、より正確には「ミュージカルシアター」は、音楽、ダンス、俳優の演劇、衣装、風景、光を通して語られる物語です。

因此，几乎每个人都可以看到蓝色，或者更准确地说，几乎每个人都可以将蓝色区分为与别的不同的颜色。
その結果、ほぼ誰もが青を見ることができ、より正確には、ほとんどの人が青を他の色とは異なる色として区別できます。

更准确地说，它们是一串UTF-16编码单元的序列，每一个编码单元由一个16位二进制数表示。
より正確に言えばUTF-16コード単位の連なったものであり、つまりそれぞれのコード単位は16ビットの整数で表されます。