正確に言えば - 中国語 への翻訳

• 准确地说
• 严格来说
• 确切地说

日本語 での 正確に言えば の使用例とその 中国語 への翻訳

正確に言えば、データ自身が、どこへ行って処理されるべきなのか、自動的にわかっています。
严格来说，数据自动知道要去哪里待处理。

あるいは、もっと正確に言えば、Java言語が古くなり始めているのです。
或者，更准确地说，Java语言略显老态了。

正確に言えば、世界最強の米軍を笑い話にした軍隊は北朝鮮軍が先だった。
坦白地說，讓世界最強美軍成為笑料的軍隊首先是朝鮮軍隊。

もっと正確に言えば、それは愛の最も有名な形式のない世界かもしれない：ロマンチックな愛。
更準確地說，它可能是一個沒有愛情最被尊重的形式的世界：浪漫的愛情。

より正確に言えば、自由ソフトウェアは、そのプログラムのユーザが4つの自由を有することを意味します。
更精确地说，自由软件赋予软件使用者四项基本自由：.

この「太陽面通過」はより正確に言えば「暴走」だ。
这场“绕日漫步”更精准地说，是一场“暴走”。

正確に言えば時が止まっているわけではなく、明日へ行けないだけの世界。
准确来说，这并非时间的停止，而是人们无法迈向明天的世界。

もっと正確に言えば、generateはcons演算子を使って、generateの結果(最初は空のリスト)に1を加えます。
更精确地说，generate通过构造操作符，把1添加到generate--最初是个空列表。

正確に言えば、ハルキ島はHARUKI島ではない。
正確地說春樹島並不是HARUKI（春樹之日語發音）島。

正確に言えば、左外部結合操作の右オペランドと右結合操作の左オペランドのかっこを無視することはできません。
更确切地说，我们不能忽视左外联接操作的右操作数和右联接操作的左操作数中的括号。

正確に言えば、世界最強の米軍を笑い話にした軍隊は北朝鮮軍が先だった。
坦白地说，让世界最强美军成为笑料的军队首先是朝鲜军队。

より正確に言えばUTF-16コード単位の連なったものであり、つまりそれぞれのコード単位は16ビットの整数で表されます。
更准确地说，它们是一串UTF-16编码单元的序列，每一个编码单元由一个16位二进制数表示。

正確に言えば、台湾で。
坦白地说，在台湾。

正確に言えば2シーズンだ。
准确的说也就两个赛季了。

正確に言えば、学区です。
简单来说，它就是学区。

正確に言えば、阻止しました。
准确的来说，是被你阻止。

正確に言えば、コンサートではなかった。
但严格来说，那确实不算是演唱会。

龍一】正確に言えば、止まるまで待つという（笑）。
龍一正確來說，是等到他自己停止吧(笑)。

正確に言えば、それは他人に責任を肩代わりさせないということになります。
而坦白说，你不会让别人承担责任。

いや、正確に言えば、大人が閉じてしまった世界をまだ持っているようだ。
不，正確來說，應該是他們還保有大人早已塵封關閉的世界。