及其家人 - 日本語 への翻訳

• とその家族

中国語 での 及其家人 の使用例とその 日本語 への翻訳

该公司也是美国第一家向员工及其家人提供全面牙齿保健计划的公司，并建立了ADA/Dentsply学生临床医师计划(SCADA)。
また、同僚とその家族に包括的な歯科医療保険制度を提供する米国で最初の企業となり、ADA／デンツプライスチューデント・クリニシャン・プログラム（SCADA）を設立します。

有关项目管理资格认证以及PMI如何支持军队、退伍军人及其家人的更多信息，请访问PMI.org/Military。
プロジェクトマネジメントの資格およびPMIが軍人、退役軍人およびその家族をどのようにサポートしているかについての詳細は、PMI.org/Militaryをご覧ください。

国际阿尔茨海默病协会(ADI)是由为各国痴呆症患者及其家人提供支持的阿尔茨海默病相关机构组成的全球性联盟。
国際アルツハイマー病協会（ADI）は、それぞれの国で認知症に罹った人々とその家族を支援しているアルツハイマー病団体の世界的連盟組織である。

TeddyBear不但可以讓兒童及其家人放鬆心情，還有助醫生向患者解釋醫療程序。
テディベアは、子供たちやその家族をリラックスさせるだけでなく、医師が病状や治療方法を患者に説明する際の助けにもなります。

雪佛龙公司高管“一直专注于我们的基本业务运营，并为与我们及其家人合作的8,800多人提供支持，”发言人RayFohr说。
シェブロンの幹部は、「当社のベース事業に引き続き焦点を当て、当社およびその家族と一緒に働く8,800人以上の人々をサポートしています」と、スポークスマンのレイ・フォアは述べています。

正在访华的日本遗孤及其家人等约100人，27日在北京与中方代表会面。
中国を訪問している残留孤児やその家族ら約１００人が２７日、北京の人民大会堂で中国側の代表と面会した。

伦敦旗帜晚报（英语：EveningStandard）》报道称此猫由戴维·卡梅伦及其家人选中，来自巴特西猫狗之家（英语：BatterseaDogsandCatsHome）。
イブニング・スタンダード（英語版）によると、この猫はデーヴィッド・キャメロンとその家族がバタシー・ドッグス・アンド・キャッツ・ホーム（英語版）で選んだものだった。

无论是更稳定的收入，更强的保险保障还是为司机及其家人提供全额资助的四年制学位，我们都会继续致力于改善司机的经验。
これまでに導入した、一貫した収入、手厚い保険、そしてドライバーやその家族向けの4年制大学の学位取得のための全学費提供以外にも、我々は今後もドライバーの待遇改善に取り組む。

根据《联合国人权维护者宣言》的要求，允许人权捍卫者及其家人和平地从事人权工作，不怕阻碍、恐吓、任意拘押或监禁。
国連の人権擁護者に関する宣言に沿って、人権擁護活動家やその家族が、嫌がらせや暴力、理由もない逮捕や投獄などをおそれることなく活動ができるようにする。

特勤局以保护美国总统及其家人而闻名，但它也负责调查各种金融犯罪，包括欺诈和伪造等。
シークレットサービスは、米国大統領とその家族を保護する組織として有名だが、その業務の中には、詐欺や貨幣等の偽造など、さまざまな金融犯罪の調査も含まれている。

令人放心的是，臨床醫生經常看到患者及其家人對心理干預的反應很快，有時甚至是在一次諮詢之後。
心強いことに、臨床医はしばしば患者とその家族が心理的介入に迅速に反応することをしばしば見ます。

有田医院取消了门诊和探视，同时针对1月18日至本月13日的就诊者及其家人设置了接触者门诊。
有田病院は外来診療や面会を取りやめる一方、１月１８日から今月１３日に受診した人や家族のための接触者外来を設置した。

年4月1日開幕的日本樂高樂園®，是一所供2歲至12歲兒童及其家人盡情暢玩一整天的室外主題樂園….
年4月1日オープンのLEGOLANDRJapanは、2歳から12歳のお子様とそのご家族が1日を思いきり楽しめるテーマパークです。

在海洋航空公司举行的午餐招待会上，女王友好地与船员及其家人互动，以庆祝他在海洋中的使命。
オーシャン艦内で行われたランチレセプションでは、女王は乗組員やその家族らと気さくに交流し、オーシャンにおけるこれまでの任務をねぎらいました。

许多动物原本就具有‘地盘意识'，其中犬类是一种会将主人及其家人当作自己地盘内一员的高度社会性生物。
多くの動物にはもともと“縄張り意識”が備わっていますが、その中でも犬は飼い主やその家族も自分のテリトリーの一員と認識する社会性の高い生き物。

該資料共用平臺(www.ProjectDataSphere.org)於今年4月推出，旨在推動改善全球癌症患者及其家人生活的研究。
データ共有プラットフォーム（www.ProjectDataSphere.org）がこの年の4月に開設されましたが、その目的は研究を前進させることで、世界中のがん患者とその家族の生活を改善することにあります。

在另一则周二发布于Twitter上的视频中，保罗再次致歉，这次的道歉是明确对该名死者及其家人做出的。
日に投稿された別の動画では、ポールは、今度は亡くなった男性と、その家族に対し再び謝罪している。

自今年7月1日起，在赴冲绳旅游的中国的游客中，日本政府将为具备充足经济能力的个人及其家人发放多次往返签证。
今般，我が国政府は，7月1日（金曜日）より，沖縄を訪問する中国人個人観光客で，十分な経済力を有する者とその家族に対して，数次ビザを発給することとしました。

年，在对叶卡捷琳堡进行考古挖掘过程中发现一些遗骸，经鉴定确认为尼古拉二世及其家人和随行人员。
年にエカテリンブルク市で発掘調査が実施され、発見された遺骨は、ニコライ二世とその家族や側近のものであると確認された。

只需要一點時間就可以填寫，可以在醫生就診期間使用，也可以由患者及其家人在家中使用。
記入するのに時間がかかっており、医師の診察中、または患者とその家族が自宅にいる間に使用することができます。