中国語 での 发表声明说 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
联合国儿童基金会（儿基会）11日发表声明说，2014年以来极端组织“伊斯兰国”引发的战事使伊拉克境内四分之一的儿童生活陷入贫困。
国連児童基金（UNICEF）は11日に声明を発表し、2014年以降、過激派組織「イスラム国」により引き起こされた戦闘状態により、イラクの児童の4分の1ほどが貧困に陥っているとしました。美国海军27日发表声明说，美日双方已经达成协议，美军将于2008年派驻一艘“尼米兹”级核动力航空母舰接替届时退役的“小鹰”号常规动力航母。
アメリカ海軍は２７日声明を発表し、日米両国はアメリカが２００８年に通常型空母“キティホーク”の退役に伴い、“ニミッツ”級の原子力空母を配備することに合意したと述べた。欧盟委员会当天发表声明说，通过这些举措，欧盟将加强在反洗钱、限制非法现金流动以及冻结和没收非法资产方面的法律框架，确保采取强有力和协调一致的行动打击恐怖主义融资。
欧州委員会はこの日、声明を発表し、「これらの対策によって、マネーロンダリングの規制や、不法な資金移動の制限、違法資産の凍結と没収などに関する法的枠組みを整備し、強力かつ一致した行動でテロ資金を取り締まっていく。乌克兰总统府发表声明说，总统波洛申科（PetroPoroshenko）告诉英国首相卡麦隆（DavidCameron），装甲车小型车队进入乌克兰，政府以火炮攻击，摧毁的装甲车「为数可观」。
ウクライナ大統領府は声明で、ペトロ・ポロシェンコ（PetroPoroshenko）大統領が英国のデービッド・キャメロン（DavidCameron）首相に、ウクライナ政府軍砲兵隊が国内に入った装甲車の小規模な車列の「かなりの部分」を破壊したと語ったと発表した。美国地质调查所（USGeologicalSurvey）发表声明说，「因为气候引发的暖化现象，使得过去8年中，已有6年常见到海象蜂拥上岸的情形」。
米地質調査所（USGeologicalSurvey、USGS）は声明で、「気候変動による温暖化により、セイウチの大規模な上陸は、過去8年間のうちの6年で非常に見慣れた光景になってし。我们对东南和华南海局势感到担忧，并强调和平管理和解决争端的根本重要性，”七国集团部长们在日本广岛市举行为期两天的会议后发表声明说.
私たちは東シナ海・南シナ海の事態を憂慮しており、論争を平和的に管理し決着させることが根本的に重要であることを強調する」と、月曜日、日本・広島での2日間の会合の終わりにG7外相は共同声明で述べた。国会参议员马可·鲁比奥1月16日当天发表声明说，和平队这一决定，证实了众所周知的事实，即中国已不再是一个发展中国家，并说，长期以来中国一直假称自己是发展中国家，以利用世界银行和世贸组织等国际机构。
マルコ・ルビオ上院議員は1/16に声明を発表し、「平和部隊の決定により、中国はもはや発展途上国ではないというよく知られた事実を確認し、中国は長い間“自分達は発展途上国”と偽り、世界銀行やWTOなどの国際機関を利用してきた」と述べた。美国财政部6日宣布对俄罗斯一些个人和实体实施制裁后，俄罗斯外交部6日晚发表声明说，美国以制裁手段清除海外市场的竞争对手，实际把自己变成市场经济和自由公平竞….
米財務省が6日、ロシアの一部の個人と団体に制裁を加えることを発表したことを受け、ロシア外交部は6日夜に声明を発表し、「米国が制裁という手段で海外市場の競争相手を排除することは、裏を返せば自らを市場経済と自由で公平な競争の敵にする行為だ」と指摘しました。达赖喇嘛曾在1993年9月4日发表声明说“我从来没有要求为西藏独立而谈判。
ダライ・ラマは、1993年6月4日に発表した声明の中で「私はチベットの独立を求める交渉をしない」と明言。达赖喇嘛曾在1993年9月4日发表声明说“我从来没有要求为西藏独立而谈判。
ダライ・ラマはかつて1993年6月4日に発表した声明の中で「私はチベットの独立を求める交渉をしない」と明言した。澳大利亚搜索马航370航班联合协调中心昨天早间发表声明说，搜索管理工作将在未来数周内过渡到水下搜索强化阶段。
オーストラリアの捜索調整センターは昨日の声明で、捜索活動は今後数週間内に海中捜索強化の段階に移行すると表明。据伊朗国家通讯社称，290名伊朗议员中有255人发表声明说：“我们将通过相应行动回应针对这支部队采取的任何行动。
国営イラン通信（IRNA）によると、イランの国会議員290人のうち255人が署名した声明では「我々はIRGCに対するいかなる措置にも、対抗措置で応じるだろう」と強調しました。WHO发表声明说。
WHOが声明を発表。无国界记者发表声明说。
白宫5日发表声明说.
ホワイトハウスは５日の声明で。俄罗斯国防部4月29日发表声明说。
ロシア国防省は5月21日、声明を出した。北约秘书长拉斯穆森在会议结束后发表声明说.
ＮＡＴＯのラスムセン事務総長は、会合後に声明を発表。俄罗斯外交部１４日发表声明说，俄罗斯对英国采取回应措施“不会等太久”。
ロシア外務省は14日声明を発表し、「ロシアによる英国への対抗措置については、それほど間を置くことはない」と強調しました。警方发表声明说，嫌犯之一为现年27岁的巴特（KhuramShazadButt），英国公民，出生在巴基斯坦。
警察の声明によると、1人目はパキスタン生まれで英国籍を持つクラム・シャザド・バット（KhuramShazadButt）容疑者（27）。下一篇作文：日本历史学团体发表声明说“慰安妇”问题并未终结.
日本の歴史学団体が声明「慰安婦問題は終わっていない」。
