周年的纪念 - 日本語 への翻訳

• 周年記念

中国語 での 周年的纪念 の使用例とその 日本語 への翻訳

上周五是苹果公司成立四十周年的纪念日，所以为了庆祝这个日子，苹果公司在他们的总部大楼上悬挂了一面海盗旗。
現地時間の4月1日で、Appleが創業40周年を迎えましたが、この40周年を記念し、同社本社キャンパスに海賊旗が掲げられている事が分かりました。

此前工作室虽然也制作过日本电视台开办40周年的纪念形象广告，但定期开始制作这类作品还是最近才有的动作。
これまでにも、日本テレビの開局40周年記念のコマーシャルフィルムを作成したことはありましたが、定期的にこれだけの作品を作り始めたのはつい最近のことです。

BVLGARI宝格丽继2014年推出致敬永恒之城罗马及庆祝品牌诞辰130周年的纪念版Bzero1ROMA戒指，宝格丽于2015年再一次将趣味与创意加入这一经典系列。
ブルガリは、2014年に続く永遠の城ローマと記念品の生誕130周年の記念版B.ゼロ・ロマの指輪を発足させ、2015年に再び趣味とアイデアを取り入れた。

一件事是他为了采访联合国成立50周年的纪念活动，在到纽约去的途中在成田机场转机时发生的。
その一つは、彼が、国連創立50周年の記念行事を取材するため、ニューヨークに向かうと途中、成田空港に寄った時に起こりました。

此外，比利时首都布鲁塞尔和首尔9日同时举行了韩国和欧盟建交55周年的纪念活动。
一方、９日、ベルギーの首都ブリュッセルとソウルでは、韓国と欧州連合（ＥＵ）国交正常化５５周年の記念行事が同時に行われた。

今天天气炎热，有这么多的人来参加日本共产党90周年的纪念集会，非常感谢。
きょうはお暑いなか、日本共産党の９０周年を記念するこの集まりにたくさんの方がおいでいただきまして、本当にありがとうございます（拍手）。

几个月前，我观看了在这个有1100万人口的国家里，各个组织、少数民族和小派系是以何种方式庆祝革命4周年的纪念。
つい数カ月前に、人口１１００万人のこの国でさまざまなグループや少数派、派閥が革命４周年を祝ったのを、私はこの目で見た。

近年来成为了所在地区的象征，并于2004年作为当地的市制50周年的纪念碑，被展示在市内的9个地方。
さらに近年では地域のシンボルとして広く愛されるようになり、2004年には地元の市制50周年の記念モニュメントに採用され、市内9カ所に設置されています。

这个博物馆是日本的钟表制造商”精工”于1981年时作为创业100周年的纪念事业，以收集、保存及研究”时间与钟表”相关的资料为目的而建造的纪念馆。
この博物館は、日本の時計メーカーである「セイコー」が1981年に、創業100周年記念事業として、「時と時計」に関する資料・標本の収集・保存と研究を目的として設立された。

月24日，为纪念联合国日，秘书长安东尼奥·古特雷斯宣布，明年联合国成立75周年的纪念活动中将有一场关于全球合作在建设我们希望的未来中的作用的大型和包容各方的全球对话。
アントニオ・グテーレス事務総長は10月24日の「国連デー」にあたり、来年の国連創設75周年記念行事の一環として、私たちが望む未来の構築にグローバル協力が果たす役割に関する大規模かつ包摂的なグローバル対話を行うと発表しました。

联合国儿童基金会携手联合国及一些儿童权利专家于上月参加了庆祝任择议定书通过十周年的纪念活动，并发起全球运动，争取到2012年使这两项议定书获得全世界的批准。
先月、ユニセフは、国連と子どもの権利に関する専門家と共に、二つの選択議定書の採択10周年を記念し、2012年までに、世界中の全ての国が二つの選択議定書を批准することを目的とするキャンペーンをスタートしました。

如果铸造和明治时代1日元金币一样含有1.5克黄金的新1日元金币，以相应的价格进行销售，那么不仅可以成为“元”诞生150周年的纪念物，由此产生利润还可以抵充制造成本。
明治の1円金貨と同じく金1.5グラムを含む新しい1円金貨を鋳造して、それなりの価格で販売れば、｢円｣150周年の記念になるだけではなく、その利益が新1円玉の製造コストを補填（ほてん）するにも役立つ。

从1966年奥特系列在电视上开始播放开始到2011年正好是45周年的纪念，所以从《奥特曼》（TBS）一来，45年间放缩的昭和及平成全部奥特系列的剧集中，精选出到目前为止的名作、杰作剧集，还有人气怪兽、宇宙人登场的剧集挑选出来，重新制作播放。
年にウルトラシリーズのテレビ放映が開始されてから2011年で45周年になるのを記念し、『ウルトラマン』（TBS系）以降、45年間に放映された昭和・平成全ウルトラシリーズのエピソードの中から、これまでの名作・傑作エピソード、人気怪獣・宇宙人の登場エピソードを厳選し、再編集して放送する。

结婚七周年的纪念日。
周年の結婚記念日。

东京医科大学去年迎来了建校100周年的纪念日。
東京医科大学は、昨年、創立100周年を迎えました。

迎接五周年，在五周年的纪念演唱会，看到当天伙伴们的笑容.
五周年をむかえて、五周年記念ライブをやりきり、あの日のメンバーの笑顔をみて。

今天是9月11号，是911恐怖袭击十二周年的纪念日。
本日、９月１１日は９１１自作自演テロから１２年目の記念日です。

月10日，是美国海军陆战队成立240周年的纪念日。
本日、11月10日は合衆国海兵隊の240回目の誕生日です。

为纪念本县与四川省缔结友好关系10周年的纪念庆典，1994年9月30日在广岛市内举行。
本県と中国四川省との友好提携締結10周年を祝う記念式典が1994年9月30日，広島市内のホテルで行われた。

Kalafina组合于今年6月3日开启了组合成立10周年的纪念巡回演唱会「Kalafina“9+ONE”」。
月15日から開催されるKalafina9周年コンサートツアー『Kalafina“9+ONE”』。