在一瞬间 - 日本語 への翻訳

• 一瞬で
• 瞬間

中国語 での 在一瞬间 の使用例とその 日本語 への翻訳

什么？““一切都发生在一瞬间。
えっ？」全てが、ほんの一瞬の出来事だった。

恋，只在一瞬间.
ただ恋だけが一瞬。

烟花虽美，却在一瞬间。
花火は美しいけれど、一瞬です。

各种的幸与不幸都在一瞬间。
幸せと不幸は一瞬一瞬で起こっている。

像电影里的特写镜头，在一瞬间，.
フィルムの一枚一枚のように、瞬間瞬間で、。

一个人的成败又是只在一瞬间。
人の命運はたった一秒の中にあるのだ。

如果不能在一瞬间展现对像物的价值，就无法产生戏剧性的效果。
一瞬で対象物の価値を伝えないと、劇的な効果が得られないんですね。

日本争取签署的捕鱼限制方案在这一瞬间遭遇挫折。
日本がめざした漁獲制限案はこの瞬間、ついえた。

人生中很多很重要的选择，往往就在一瞬间决定的。
人生の重大な決断は往々にしてほんの一瞬で決まる。

那个东西明明是我的，却在一瞬间离开了我。
肝心の内容がアレだったから一瞬で離れたが。

他仍然偶尔会在一瞬间显示出真正的速度，但他再也无法不懈地提供所需的比赛速度了。
彼はまだ、本当のスピードのひらめきを時々見せるが、必要とされるレース・ペースを絶えず維持することができない。

约30亿人在一瞬间丧生，而幸存下来的人称这一天为“审判日”。
一瞬にして30億の人命が失われたこの日を、生き残った人たちは“審判の日”と呼ぶようになった──。

约30亿人在一瞬间丧生，而幸存下来的人称这一天为“审判日”。
一瞬にして30億人が死滅したその史上最悪の一日を、生き残った人々は“審判の日”と呼んだ………。

在同一瞬间,她是受了惊吓的她在做什么。
とその瞬間に彼女は自分のしたことにぞっとした。

尽管类似转播足球国际比赛这样的“特殊情况”并非常态，但有关方面时时刻刻都在根据自来水用户的生活习惯调整供水量，即便是在这一瞬间。
サッカー国際試合中継の時のような「非常事態」はそうそうないものの、水道使用者のライフスタイルに合わせて、時々刻々、今この瞬間も配水量は調整されている。

跟他一起推进新企画的大学教授（父亲）也下落不明，他在一瞬间失去了所有。
一緒に新事業を進めていた大学教授の父も姿を消し、自宅も荒らされ、一瞬のうちにすべてを失ってしまう。

一片金属板被细分为384个格子，想通过人工作业用吸液管将细胞块滴入都非常困难，但是用“CELLHANDLER™”却可以八支同时在一瞬间完成作业。
そのプレートは1枚384ウェルに細かく区分され、手作業のピペットでは正確に滴下することさえ困難ですが、「CELLHANDLER™」は8本のチップが同時に、一瞬で作業を完了してしまいます。

因此，如果远离了二次元的得失计较，超越了自我狭隘的想法，那我们就会诞生十分奇妙的想法，我们在地球上生活的同时就能在一瞬间理解宇宙的实质。
そこで、その二元的損得勘定を離れ、自我を超えた発想ができるようになると、極めて奇抜な発想が生まれてくるようになり、地球上にいながらにして宇宙の実体が瞬時に理解できるようになる。

拯救发生在一瞬间.
救いは一瞬…。

所有搜寻在一瞬间停止。
全ての動作が一瞬で停止します。