在發生 - 日本語 への翻訳

• 起こっている
• 発生し

中国語 での 在發生 の使用例とその 日本語 への翻訳

只是二十世紀之後，類似的案例日益增多，到了AI時代的今天，幾乎每天都在發生。
ただ、20世紀以降、そういった事例が増えるようになり、ＡＩ時代の今は毎日のように起こっています。

僅有驗血這一事實並不能證明法輪功學員被摘取器官確在發生。
勿論、血液検査だけでは、法輪功学習者たちの臓器摘出事件が発生していることを証明することはできない。

極地冰帽融化，全球海平面上升(這已經在發生)。
極地の氷が融けて世界の水位が上昇する［これはすでに起きている］。

沒有這些記者，我們甚至不知道這世界各角落有事正在發生。
彼らジャーナリストが居なければ、何もボクたちには世界でどれだけ悲惨な出来事が起こっているのかが分からない。

現在，全球性正在發生的構造板塊的變化如此之大，以至於人類今年秋天可能會被大解放。
現在、起こっている世界権力構造における地殻変動は非常に大きいので、この秋には人類は解放されるかも知れない。

中國和世界的關係正在發生歷史性變化，中國需要更好了解世界，世界需要更好了解中國。
中国と世界の関係には歴史的変化が生じており、中国は世界をより良く知る必要があり、世界は中国をより良く知る必要がある。

家暴當下：當你確定家暴正在發生，請直接播打「110」，由警察介入制止暴力，並協助護送被害人就醫。
家庭内暴力:家庭内暴力が起こっていると確信したら、「110」を直接放送し、暴力を止め、被害者を病院に護送するのを手伝ってください。

當我觀望我們國家正在發生的事情，我感覺到我們好像是在泰坦尼克號的甲板上整理椅子。
私がこの国に起こっている事を見る時、私達はタイタニック号のデッキ椅子を並べて座っているように感じます。

最近一直表現穩定的PU在本周發生了多次可靠性的問題，對此非常遺憾。
ここ最近では比較的安定していたPUの信頼性の問題が、この週末に複数発生してしまったことを非常に残念に思っています」。

當我們這樣做時，我們就不再對正在發生的事情承擔責任，只是讓情況隨之展開。
私たちがこれをするとき、私たちは何が起こっているのかについての責任をとることをやめて、状況がそうなるようにただ展開してみましょう。

當我們通過與正在發生的事情進行公開對話來引導自己時，我們在生活，領導和服務方面處於最佳狀態。
何が起こっているのかについての開かれた対話に導かれるとき、私たちは人生、リーダーシップ、そして奉仕において最高の状態にあります。

在改名為貴乃花部屋後第一個入門的弟子藤中於2004年3月第一次踏上土俵，但僅僅在10個月後便引退並轉向拳擊發展。同年5月場所中貴之浪退休後，部屋內已沒有關取在位，在2000年代中期，由於沒有入門者，該部屋的所屬力士逐漸減少。更有甚者，當時的部屋下寄親方第17代藤島（原關脇・安芸乃島）與貴乃花親方關係緊張，在發生內部衝突後、經第11代二子山親方的同意下，藤島於2004年5月27日移籍至高田川部屋（實際上是被驅逐出去）。
貴乃花部屋と改称してからは最初に迎え入れた弟子となる藤中が2004年（平成16年）3月場所にて初土俵を踏んだものの、藤中はわずか10ヶ月で引退しボクシングに転向した。同年5月場所中に貴ノ浪が引退して部屋から関取が不在となり、2000年代中期には入門者も現れずに所属力士が減少した。また、この時期には貴乃花部屋の部屋付き親方である17代藤島（元関脇・安芸乃島）と貴乃花親方が対立したことから、17代藤島が入門時の師匠である11代二子山に許可を受けて2004年（平成16年）5月27日に高田川部屋へ移籍（事実上の破門）するという内紛も起こった。

然而在西藏地區我們熟悉的許多地方，人們的日常生活正在惡化，悲劇正在發生。
チベットの土地の我々が親しんでいる多くの地方で、人々の日常生活がまさに悪化し、悲劇が発生しています。

有11申命記在不發生在利未記，這是幾乎所有的動物及禽鳥未發現在埃及或聖地，但其中有許多在阿拉伯沙漠。
には11のレビ記申命記されていないが発生し、これらはほぼすべての動物や鳥やエジプトで発見されていないの聖地、しかし、これは非常に多くのは、アラビア砂漠です。

朴元淳市長表示：「本次所發表的投資‧出資機關革新方案主要用意在於全面檢驗、改善在所有業務領域中，正在發生或可能發生的舞弊或不合理之型態與制度。
パク市長は、「今回の投資・出捐機関革新案は、業務の全分野にわたって発生していたり発生しうる不条理と不合理な慣習・制度を全般的に点検・改善するために策定された。

如果你是當事人，或者你已確定家暴正在發生，請直接播打「110」，由警察介入制止暴力，並協助護送被害人就醫。
あなたが当事者であるか、あなたが家庭内暴力が起こっていると判断した場合は、直接「110」を放送し、警察は暴力を停止し、病院に犠牲者を護衛するのを助けるために介入します。

Moyers：那些說：“我同意全球變暖正在發生，我知道我們應該關注它，但我的工作取決於採煤或水力壓裂。
モイヤーズ：地球温暖化が起こっていると私は思っていますが、私はそれを気にしなければならないと思っていますが、私の仕事は石炭や砕石に依存しています。

遠東國際軍事法庭判決書認定：「他的疾病既沒有阻礙他指導下的作戰行動，也沒有阻礙他在發生這類暴行時訪問該市達數日之久。
極東国際軍事裁判は証拠を挙げつつ、「彼の病は、指導下にある軍隊の作戦行動を指揮することを妨げるものではなく、このような暴行が発生した際に同市を数日間訪れることを妨げるものでもなかった。

與其去重播現場的殺戮照片，把自己浸泡在不安和仇恨裡，我們不妨去探討事件背後真正的原因也提醒自己仍然去相信，這個社會裡仍有許多美好在發生。
代わりに、シーンの殺害の写真を再生し、不安や憎しみに身を浸し、我々は同様にイベントの背後にある本当の原因を探ると、まだ多くの良いものがこの社会で起こっていることを自分自身を思い出させるかもしれません。

在該事件發生的2014年3月，在南海的石油開採海上基地工作的紐西蘭人馬克先生，在事故發生的那一天的凌晨，目擊了夜空中有個「火球墜落飛行物體」。
同事件が発生した2014年3月、南シナ海に建設された石油プラットフォームで働いていたニュージーランド人のマイク・マッケイ氏は、事件が発生した日の未明、夜空に「火の玉になって落ちる飛行物体」を目撃していた。