就如同 - 日本語 への翻訳

• まるで
• ように
• ちょうど
• 同然の
• と同じように
• と同じである

中国語 での 就如同 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，因教皇未能完成這項使命，所以，就如同為了打倒專制君主社會的獨裁主權而產生了民主主義，同樣地，為了推翻脫離神旨意的教皇之獨裁主權，而產生了基督教民主主義。
ところが、法王がこの使命を完遂できなかったので、あたかも、専制君主社会の独裁的な主権を倒すために、民主主義が生じてきたように、神のみ旨から離脱した法王の独裁的な主権を倒すために、キリスト教民主主義が生まれてきたのである。

這就如同從早晨做工的勞動者，雖然得了相當於自己所工作的全部工資，但看到後來只做一點工的勞動者，也得到與自己一樣多的工錢時，就對自己所得工錢產生減少感的聖經例子（太二十．１～５）之同樣立場。
これは、ちょうど、朝から働いた労働者が、自分が働いただけに相当する労賃を全部受けとったにもかかわらず、遅く来て少し働いた労働者も自分と同じ労賃を受けとるのを見て、自分が受けた労賃に対する減少感を感じたという聖書の例え話（マタイ二〇・１～15）と同じ立場であったということができる。

如果cooperative_commits和delayed_commits选项都设置为On，并且cooperative_commit_timeout间隔内没有页面写入，则应用程序会继续执行（就如同提交已经生效），并且会使用剩余间隔(delayed_commit_timeout-cooperative_commit_timeout)作为delayed_commits间隔。
Cooperative_commitsとdelayed_commitsの両方をOnに設定している場合、cooperative_commit_timeoutに設定された時間がページの書き込みなしで経過すると、アプリケーションが(コミットが実行されたかのように)再開され、残りの時間(delayed_commit_timeoutの値からcooperative_commit_timeoutの値を差し引いた長さ)はdelayed_commits間隔として使用されます。

就如同这座城市一样。
ちょうど、この街のように。

书，就如同我的一个恩人。
私には恩人のような本です。

就如同他做魔术一样，精而优。
魔術師に使い魔を与えることもあるようです。

因为实际上，冲绳问题就如同绳索的结扣。
実際、沖縄問題とは紐の結び目のようなものだからだ。

现如今诸侯服从秦国就如同郡县服从朝廷一样。
今や諸侯が秦に服従する様は、わが郡県のようなものです。

没有西西里岛的义大利就如同没有灵魂的图像。
シチリアなしのイタリアは、われわれの心中に何らの表象も作らない。

没有西西里岛的义大利就如同没有灵魂的图像。
シチリアなしのイタリアというものは、われわれの心の中に何らの表象も作らない。

就如同体育场里的观众席一样。
まるで、スポーツスタジアムの観客席のように。

就如同她永远那么年轻一样。
彼女のようにいつまでも若々しく、。

就如同騎士般的精神。
騎士道精神みたいなものかね。

就如同賣你股票的人….
僕のように株を売ってしまった人は、。

需要长久睡眠的人们，就如同工业废弃物。
眠る時間が長いひとは、産業廃棄物みたいなものだね。

君主和臣子的關系就如同這般。
主君と臣下の関係も、これと同様であります。

现在我们就如同12时30分的时针和分针一样.
今の僕たちはまるで12時30分の時計の針のように。

这就如同歌手在反应灵敏的唱机光盘上录音一样。
それはまるで、歌手が音に敏感なレコード盤に歌声を録音しているようなものです。

如果我们走进球馆就如同是参加一场葬礼，那我们就已经输了。
俺らがここを葬式のように歩いたら、それはすでに負けてるってことさ」。

就如同基督教成为民主进程的一部分一样，伊斯兰教也可以。
ちょうどキリスト教が民主過程の一部になったように、イスラームもできる。