已經 - 日本語 への翻訳

• すでに
• 既に
• もう
• もはや
• 今や
• 済みです
• 済みである
• には
• とうに
• ており

中国語 での 已經 の使用例とその 日本語 への翻訳

資金已經確保」。
資金は確保済み」というもの。

酒精已經在起作用。
アルコールが今も効いている。

你已經知道的事，並.
もうすでにご存知だったことと、。

有些已經實現。
一部は実現済みだ。

部落格已經有１１年了.
ブログ歴は１１年。

也導致了腫瘤被發現時已經是晚期。
悪性腫瘍は発見された時には既にもう遅い。

在美國及澳洲，已經被核可。
欧州やオーストラリアでは承認済みだ。

從福島核事故到現在，已經四年了。
福島の原発事故が起き、４年が経ちました。

在經過那場槍擊事件後，已經一年了。
あの銃撃の後１年が経過。

我心想，你知道嗎？我已經27歲了。
考えてみれば、僕はもうすでに27歳です。

第3話「已經沒有甚麼好害怕的了」第4話「奇跡、魔法，都是存在的」.
第3話「もう何も恐くない」/第4話「奇跡も、魔法も、あるんだよ」。

中國汽車市場已經超過了美國。
中国の車市場は、もはやアメリカのそれを超えています。

在那樣的黃昏世界中，人已經無法再期待什麼了。
そのような黄昏の世界の中にあって、人はもう何ものをも待ち受けることはできません。

我們英勇的部隊已經在中東地區戰鬥了將近19年。
私たちの勇敢な部隊は、今や19年近く中東で戦っています。

中國共產黨已經不是小孩子，也不是十幾歲的年青小夥子，而是一個大人了。
中国共産党はもはや子供ではなく、また十何歳の若者でもなく、おとなである。

仍然什麼都不懂的是18歲，已經什麼都不記得的是81歲.
まだ何も知らないのが18歳、もう何も覚えていないのが81歳。

我已經有男朋友了，我不想傷害他。
私には彼氏がいて、彼を傷つけたくないよ。

掌握3D打印機這一制造工具的個人已經開始擁有了親手創造附加值的能力。
Ｄプリンターというモノ作りの道具を手にした個人は今や、自らの手で付加価値を作り出す力を持ち始めた。

台灣的民主與自由，已經成為全世界稱道的典範。
台湾の民主主義と自由は、もはや全世界が称賛するモデルにまでなっています。

在日本，外國人已經不是陌生的面孔了。
日本で働く外国人も、今や珍しい光景ではありません。