曾經 - 日本語 への翻訳

• かつて
• 一度
• きた
• たことがあります

中国語 での 曾經 の使用例とその 日本語 への翻訳

曾經，日本也沒有對個人信息加以特別的保護。
日本では，個人情報は保護されていないのと同じだ。

開拓使曾經在這裡建了，自古以來就一直是北海道政治的中心。
かつてはここに北海道開拓使が置かれ、昔から北海道政治のど真ん中でした。

這些眾生曾經是梵天王、餓鬼、地獄的眾生、畜生以及阿修羅。
これらの衆生は、かつては梵天王、餓鬼、地獄の衆生、畜生及び阿修羅であった事がある。

為了解決這個問題，Apple內部曾經數次提出新的OS開發計畫。
この問題を解決するために、Apple社内では、幾度にもわたり新しいOSの作成が計画された。

亞喀巴的歷史可以追溯到公元前4000年，曾經是羅馬的一個重要港口。
アカバの歴史は紀元前4,000年まで遡り、かつてはローマの重要な港でした。

曾經是主要用於尋找水或礦物質的人們，如今的占卜術被用來尋找和理解地球，精神和治愈之謎。
かつて主に水や鉱物を見つけるために使用されていた今日、ダウジングは地球、精神、癒しの謎を探して理解するために使用されます。

前自民黨副總裁金丸信也曾經以政府的代表到南韓訪問，不只是公開地向韓國人民謝罪，而且承諾對韓國的戰爭損害賠賞。
元自民党の副総裁金丸信もかつて政府の代表として南朝鮮を訪れ、公的に韓国人に謝罪したのみならず、韓国に対する戦時損害賠償を承諾した。

作爲一個成年人，我曾經對我的女兒索菲亞做過同樣的事情，當她對我非常無禮的時候，用英語罵她垃圾。
大人になって、私は一度ソフィアに対して同じことをしたことがあります、彼女が私に対してとても無礼なふるまいをした時、英語で彼女をゴミと呼んだのです。

管仲說：“我當初不得志的時候，曾經與鮑叔牙合伙作買賣，分利潤時，都是取大部分。
管仲は言った、「かつて私が困窮していたころ、鮑叔と共に商売をしたが、利益を分けるときになって、私は分け前を多く取った。

曾經在一場球賽上骨裂，有半年都無法投球，吃飯刷牙寫作業都只能用右手，現在提及往事，她只覺得有趣。
一度野球の試合で骨が折れて、半年間投げることができず、食事の歯磨きは右手しか使えず、今は過去について言及し、ただ面白いと思う。

許多科學家認為，人體曾經是有能力製造維生素C的，但後來漸漸失去了這種能力。
多くの科学者は、かつて人体はビタミンCを作る能力を持っていたものの、時間の経過とともにこの能力を失ったと信じています。

在今天的進步時代的移動技術，曾經只是一個夢想，一直在以驚人的速度前進。
今日の進歩的な時代のモバイル技術、一度ただの夢では、信じられないほどのペースで進んでいます。

如果要用一句話來概括福島第一核電廠事故，可以說那就是我們曾經深信不疑的「安全神話」的破滅。
福島第一原発事故を一言で言えば、私たちが信じ込んできた「安全神話」の崩壊だったといえる。

曾經，令人恐懼的邪神皇讓SpiritsWorld陷入崩壞的危機之時，當時的勇者們使用十二神皇之力將那邪惡的力量封印。
かつて恐るべき邪神皇がスピリッツワールドを崩壊の危機におとしいれた時、時の勇者たちは十二神皇の力をもってその悪の力を封印した。

玩網絡遊戲的戰雷-是指那些走過的路徑，我們的祖先曾經是著名的為他們的英雄主義。
オンラインゲーム戦争サンダーを再生する-私たちの祖先の彼らの英雄的行為に対して一度有名だったもの踏まパスを意味します。

世紀的康普頓斯大學(UniversidadComplutense)曾經是全球最重要的大學之一，埃納雷斯堡因此而被列入世界遺產名錄。
世紀に設立されたコンプルテンセ大学は、かつて世界で最も重要な大学で、これを理由にアルカラ・デ・エナーレスは世界遺産のリストにその名を連ねました。

曾經存在的獨立國家琉球王朝，自1872年被日本征服和殖民地化以後，受到日本強制的徹底同化。
かつて存在した独立国家琉球王朝は、1872年に日本によって征服・植民地化されて以降、日本への徹底的な同化を強制された。

據說島內曾經有住宅、餐廳、倉庫、崗哨等49棟建築，現在則在進行復原其中25棟的專案。
かつて島内には住居や料理部屋、蔵、番所など49棟もの建物があったといわれ、現在はそのうち25棟を復元するプロジェクトが進行。

當前在中國所發生的事是歷史上就已經安排好了的，許多人也曾經在歷史上預言過。
弟子の皆さん、現在、中国で起きていることは歴史上、すでに按排されたことで、かつて多くの人も歴史上予言してきたことです。

石油公司潛水夫發現「沉沒世界」的遺跡，這個世界有數萬人口，可能曾經是歐洲「真正的核心地區」。
石油企業の潜水夫達は、数万人の人口のあった‘水没した世界'-かつてヨーロッパの‘実際の中心地域'であったかもしれない-の痕跡を見つけています。