现已 - 日本語 への翻訳

• 現在
• 今や
• 今では

中国語 での 现已 の使用例とその 日本語 への翻訳

现已俄军使用电化学发电机的AIP动力装置测试也已接近尾声。
現在すでにロシア軍の電化学発電器のAIP動力装置を使用した試験もすでに終わりに近づいている。

过去可以进入观音像内部，但受东日本大地震的影响，现已无法进入。
以前までは胎内に入ることが出来ましたが、東日本大震災の影響で現在は入ることが出来ません。

过去的”独角兽夫人”画作严重受损，现已部分恢复。
過去の「ユニコーンを持つ女性」の絵はひどく損傷していましたが、現在は部分的に修復されています。

该患儿已于3月19日随父母返回上海，现已痊愈。
月１９日、両親とともに上海へ戻り、現在は平癒。

前者在2013年经历了波动，现已开始恢复。
前者は2013年に混乱に陥ったが、現在では回復が始まっている。

过去可以进入观音像内部，但受东日本大地震的影响，现已无法进入。
以前は胎内に入ることができましたが、東日本大震災の影響により、現在は入れません。

大雄殿位于寺庙中央，现已被指定为全罗北道有形文化遗产第117号，正面3间、侧面2间的柱心包系列复斜屋顶建筑。
お寺の真ん中に位置する大雄殿は現在、全羅北道有形文化財第117号として指定されており、前面3間、側面2間の柱心包系入母屋造りの建物です。

现已拥有自己的研发中心、三个生产基地（浙江、河南、山东），并和多所著名高校建立了良好的密切合作关系。
現在研究開発センターと三つの生産基地（浙江省、河南省、山東省にあり）を持って、多くの有名な大学と密接な協力関係を結びんでいました。

WIPO总干事高锐指出：“中国在这几十年中确立了知识产权系统，发展本国的技术革新，现已在该领域加入了世界领军行列。
WIPOのガリー事務局長は「中国はこの数十年で知財権のシステムを確立、自国の技術革新を発達させ、今やこの分野で世界のリーダー入りした」と指摘した。

Gordon和Cowen认为现已成熟的技术如航空技术的进步更加重要，贬低近年来其他发明对经济的重要性。
ゴードン氏とコーウェン氏は、空輸のような現在成熟技術がより問題で、最近の革新の経済的重要性を軽く扱っていると考えている。

独立,模拟-发行于:2015年4月27日坎巴拉太空计划1.3:"Awaywithwords"现已发布。
独立系開発会社,シミュレーション-リリース日:2015年4月27日KerbalSpaceProgram1.3:"Awaywithwords"は現在配信中。

成立以来，以NOK集团的经营理念“爱与信赖”为基础，实施以人为本的经营活动，业务不断扩大，现已成长为世界前列的FPC生产厂家。
創業以来、NOKグループの経営理念である「愛情と信頼」に基づく人間尊重経営により業容を拡大し、今や世界有数のFPCメーカーへと成長いたしました。

主厨佐佐木康二先生，在神户和法国的星级餐厅积累了丰富的经验，是曾在神户的“AlainChaple”（现已关店）和“31”担任主厨的人物。
シェフの佐々木康二氏は、神戸やフランスの星付きレストランなどで経験を積み、神戸の『アラン・シャペル』（現在閉店）や『トランテアン』でシェフを務めてきた人物。

非金属矿工业起步于20世纪50年代后期，20世纪80年代以来得到快速发展，现已成为探、采、选、加工相结合、门类比较齐全的产业。
非金属鉱物工業は２０世紀５０年代後期始まり，２０世紀８０年代から急速に発展し，現在探査、採掘、選別、加工を結合し、種類が揃う産業になる。

据主办方表示，这项赛跑于2010年始于美国，现已在全球约30个国家举办过赛事，每年约有100万人参加。
主催者によると、レースは２０１０年に米国で始まり、現在は世界約３０カ国で開かれ、年間約１００万人が参加しているという。

中国现已建立了以宪法为基础，由矿产资源法和相关法律法规构成的矿产资源法律体系。
中国は現在すでに、憲法をベースにした、鉱物資源法と関連する法律、法規によって構成された鉱物資源の法体系を確立している。

摩步师、旅的战斗力水平稍低一些，因为它们的基础是解放军大规模数量建设时期组建的步兵兵团，现已老旧落后。
機械化歩兵師団、旅団の戦闘力レベルはやや低く、何故なら彼らの基礎は解放軍の大規模数量建設の時期に編成された歩兵兵団だからで、現在すでに古く、立ち後れている。

拥有着在中学三年间曾运营以自己为主人公的小说网站(现已关闭)的黑历史。
プロフィールによると黒歴史は自分が主人公の自作小説サイトを中学3年間運営していたこと（現在は閉鎖されている）。

正殿于1883年重建，是由中国的能工巧匠建造的正宗中国风格建筑，现已被指定为国家重要文化遗产。
明治16年(1883)に再建された本堂は中国工匠による純粋の中国建築であり、現在は国の重要文化財に指定されている。

高松和伞是于明治20年，参考岐阜产阳伞制作而成的，现已被指定为香川县的传统工艺品之一。
高松和傘は、明治20年、岐阜産の日傘を参考に作られ始め、現在は香川県の伝統的工芸品に指定されています。