现在已 - 日本語 への翻訳

• 現在
• もう
• すでに
• 今や
• いまや
• いまはもはや
• 既に

中国語 での 现在已 の使用例とその 日本語 への翻訳

从1993年到现在已经过了十五年了。
しかし、1993年からはもう15年も経ってしまっているのだ。

现在已获得第一期试点项目资金，将于2018年开始接种疫苗。
現在、プログラムの第1段階に対する資金が確保されており、予防接種は2018年から始まることになっています。

Twitter、Facebook、博客等代表的社会化媒体现在已是国际社会的信息传播的重要手段之一。
TwitterやFacebook、ブログなどに代表されるソーシャルメディアは、今や国際社会における重要な情報伝達手段の１つである。

因此，德雷克在1580年带回来的财宝中，每一镑现在已变成了10万镑。
だからドレークが1580年に持ち帰った一ポンドは、いまやすべて10万ポンドになった。

河流与河流的汇合之街，“落合”现在已成为人与文化聚集的城市。
川と川が落ち合うまち、「落合」は今や人と文化が落ち合うまちになっているのです。

在约4家店铺，现在已有6名中国人加工生鱼片，6名斯里兰卡人从事制作面包工作。
既に４店舗程度で刺し身を加工する中国人６人、パンを作るスリランカ人６人が働いている。

年开始担任配音演员，直到现在已出现在各种动画和游戏中，并扩大了活动范围。
年に声優として活動を始め、現在に至るまで様々なアニメやゲームに出演し活動の幅を広げている。

一方面，中国的水产品渔获量在5年里增加了2成以上，现在已成为世界最大消费国。
億人を抱える中国の水産物の漁獲量は５年間で２割以上増え、いまや世界最大の消費国となった。

答：日本的进出口当中，亚洲贸易所占比例在1990年是30%，现在已超过50%。
日本の輸出入に占めるアジア貿易の比率は1990年には30％だったが、今や50％超。

只不过经过长年的复利累加，“德雷克在1580年带回来的财宝中，每一镑现在已变成了10万镑。
だからドレークが1580年に持ち帰った一ポンドは、いまやすべて10万ポンドになった。

名被告中有7人现在已是自卫官。
被告8人のうち7人は現在、自衛隊の幹部になっている。

我以前是再生障碍性贫血现在已怀孕九个月了.
病名は再生不良性貧血で、現在妊娠９ヵ月のさちこです。

现在已有100家公司引入，用户达到11万人。
現在の導入企業は100社、利用者は11万人に達したという。

现在已进入第33个年头，该计划已经扩展到全球超过145个城市和60多个国家的商业领袖。
今では33年目になり、EOYプログラムは145以上の都市と60か国のビジネスリーダーを表彰します。

现在已经开发出有效的治疗药物，通过早期发现和早期治疗，可以治愈并不留后遗症。
現在は有効な治療薬が開発され、早期発見・早期治療により後遺症を残さずに治るようになったハンセン病。

现在已不是任何国家仅依靠一国之力就能守卫和平的时代了。
もはや、どの国も、一国だけで平和を守れる時代ではありません。

戏剧工作室始于2012年，最初只有3位演员，现在已有11位。
このドラマスタジオは、2012年にたった3名の俳優で旗揚げし、現在は11名が参加している。

小时候以天才儿童演员“岬摩耶”的名字出名，现在已从演艺界隐退。
岬まや」の名前で幼い頃は天才子役として名を馳せていたが、現在は芸能業から身を引いている。

当时意大利人口仅仅1000万人,可现在已超过了3000万人。
イタリアの人口はわずかに1000万人ほどであったが、現在では3000万人を超している。

就这样，张小丽的承受能力达到了极限，现在已被逼疯。
このようにして、張小麗さんの耐える能力は極限に達し、今はすでに追いつめられて気が狂っている。