教授说 - 日本語 への翻訳

• 教授は

中国語 での 教授说 の使用例とその 日本語 への翻訳

英国萨塞克斯大学的戴夫·古尔森教授说：昆虫约占地球所有生命的2/3，但现在出现了某种可怕的减少。
ドイツで）新しい研究を行ったチームの一員であるイギリス・サセックス大学のデイブ・グルソン教授は「昆虫は地球上の全生物の2/3を占めていますが、恐ろしいほど減少しています」と述べています。

太田教授说：“近体重3倍的负担可以刺激骨细胞活性，让骨骼更坚强”。
太田教授は、「かかと落としをすると、体重の3倍の負荷がかかり、骨の細胞が活性化され、骨が強くなる」としている。

奥克斯福德教授说：“个人卫生和家庭卫生方面的不良习惯被广泛认为是感冒、流感和腹泻等感染进行韦德娱乐平台的主要原因。
オクスフォード教授は、「個人衛生や家庭の衛生習慣の悪さが風邪、インフルエンザ、下痢の感染伝播の主な原因となることは広く認識されています。

领导该研究小组的温联星教授说：“本次分析结果是对100多处地震观测数据进行的综合，其误差在100m以内。
研究チームを率いる温連星教授は「今回の分析結果は100か所以上の地震観測データを総合したもので、誤差は100メートル以内」と説明した。

二是李教授说“朝鲜是社会主义政治体制，它难有替代中国的地缘政治选择”。
つ目として李教授は、「北朝鮮は社会主義体制であり、北朝鮮には中国に取って代わる地縁政治的選択は存在し難い」とした。

IDF糖尿病地图专家组负责人NigelUnwin教授说：“全世界需要投资建设可以诊断、治疗、管理和预防糖尿病的联合卫生体系。
糖尿病アトラス」の専門委員長であるNigelUnwin教授は「糖尿病を診断し治療・管理・予防するための総合的な医療体制を世界的に整備することが喫急の課題となっている」と話す。

高桥教授说：“使用iPS细胞移植来治疗帕金森氏病在动物实验中的内容已被充分证实。
高橋教授は「iPS細胞を用いたパーキンソン病の移植療法に関して、動物実験で調べられることは十分に確認しえたといえる段階にあります。

英国萨塞克斯大学的戴夫·古尔森教授说：昆虫约占地球所有生命的2/3，但现在出现了某种可怕的减少。
調査に参加した英サセックス大学のジェイヴ・グルソン教授は「昆虫は地球上のあらゆる生命のおよそ３分の２を構成しているが、今、その激減が観測されている。

结束了在圣保罗展出的山中教授说：“通过到场者认真的眼神，可以感受到他们对于日本的先进技术和设计抱有很大兴趣。
サンパウロでの展示を終えた山中教授は、「来場者の真剣な眼差しから、日本の先端技術やデザインへの関心は非常に高いことを感じました。

萨克斯教授说，「有宗教动机的暴力在中东，撒哈拉以南的非洲和亚洲造成混乱和破坏的今天，『NostraAetate』的主旨更重要了。
ジョナサン・ヘンリー・サックス教授は、「宗教的暴力が、中東、サハラ以南のアフリカ、アジアの広範な地域に混乱と破壊をもたらしている今、『ノストラ・アエターテ』の意味が一層重要性を増している。

南洋理工大学(NanyangTechnologicalUniversity)李光前医学院院长詹姆士-贝斯特(JamesBest)教授说：“在新加坡，我们对国际表型组中心网络的推出表示欢迎。
LeeKongChianSchoolofMedicine,NanyangTechnologicalUniversity（南洋理工大学医学部）学部長のジェームズ・ベスト教授は「シンガポールでわれわれはInternationalPhenomeCentreNetworkの発足を歓迎する。

杨教授说，因为这种伤害是不可逆转的，尤其是这种大功率的激光笔，更不能给孩子玩，避免带来不必要的伤害。
教授ヤンがあるため、この損傷の特にこの高出力レーザーポインターで、不可逆的であるが、不必要を避けるために、自分の子どもたちに遊ぶことができないと言いました負傷。

罗伊朗教授说：“无论医学上、生理学上、还是解剖学上，让乳房对抗重力，都不会有任何好处。
Rouillon氏によれば「医学的、生理学的、解剖学的に、“重力”を否定することは胸にとってなんのメリットもありません。

墨尔本默多克儿童研究所的首席研究员MimiTang教授说，这些孩子中有一半经常食用花生，而另外一半不经常吃花生。
研究を主導した豪メルボルンにあるマードック・チルドレンズ・リサーチ・インスティチュートのミミ・タング教授によると、子供たちの約半数はピーナッツを日常的に食べており、残りの半数はたまに食べているという。

威戈摩尔教授说：“在我们看来，过去几个月不断增加的证据，使得这种指控已经达到了不容置疑的程度了。
ウィグモア氏は、「ここ数ヶ月、証拠が絶えず増えており、しかも、これらの証拠は信頼にたるものであると我々はみている。

当妈妈完全停止母乳喂养后，乳房需要一段时间才能完全关闭--或许需要一个月或者两个月，”Hartmann教授说。
お母さまが完全に授乳をやめる時、乳房が完全にスイッチオフになるにはしばらく時間がかかります（おそらく1～2か月）」と、Hartmann教授は言います。

这种疗法是专门设计用来清除体内所有的感染HIV病毒，包括那些处于休眠状态的感染细胞”，伦敦帝国学院的顾问医师莎拉菲德勒教授说。
この治療法は潜伏中のウイルスも含め、すべてのHIVウイルスを除去するように作られました」とインペリアル・カレッジ・ロンドンのSarahFidler教授は話しています。

春画展如今尚难在日本举办，非常令人吃惊”，伦敦大学亚非学院（SOAS）的安德鲁・盖斯托教授说。
日本でいまだに春画展の開催が難しいというのは驚きです」とロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）のアンドリュー・ガーストル教授は話す。

人们可以花一整天的时间来研究乳汁之间的差异和实际尝试人工生产婴儿奶粉的困难，”Hartmann教授说。
それぞれのミルクの違いと、実際に赤ちゃんのためのミルクを人工的に作ろうとすることの難しさを調べたら一日がかりになるでしょう」と、Hartmann教授は言います。

这是世界上第一例成功设计和打印的充满细胞、血管、心室和心房的心脏”，负责该项研究的TalDvir教授说。
細胞と血管、心室と心房がそろった心臓全体を設計し、３Dプリンターで製作するのに成功したのは、史上初のことだ」とこのプロジェクトを率いたタル・ディビール氏は語った。