正當 - 日本語 への翻訳

• 正当な

中国語 での 正當 の使用例とその 日本語 への翻訳

法新社報導，聯邦第九巡迴上訴法院判決禁止6個以穆斯林人口為主國家，與美國個人或組織沒有「正當」關係的公民入境美國。
サンフランシスコの第9巡回区控訴裁判所は、イスラム圏6か国からの渡航者について、米国在住者や米国の組織と「正当な」関係を持たない人の入国を禁止するとの判断を下した。

他補充說：「保證香港未來成功和穩定的唯一方法，是尊重這些（權利），並通過有意義的政治對話，來解決香港人民的正當關切。
英国はこれらへの取り組みを重視しており、「香港の将来の成功と安定を保証する唯一の方法は、これらを尊重することと、香港市民の正当な懸念に対し、意味のある政治対話を通じて応えていくことだ」とした。

首先，先教教大家，我國的勞基法第42條規定：「勞工因健康或其他正當理由，不能接受正常工作時間以外之工作者，雇主不得強制其工作。
三、労基法第42条には「労働者が健康上又はその他正当な理由により、通常の労働時間外の労働を引き受けることができない場合、使用者はその労働を強制してはならない」と規定されている。

年以後，日本曾再三進行調查，確認這些島嶼是不歸屬於任何國家的「無主地」，依據國際法上取得主權的正當規則，於1895年1月正式將之劃入領土範圍。
日本は1885年以降、これらの島々がいかなる国の支配下にもない「無主地」であることを再三確認調査し、国際法上の領有権取得の正当なルールに則り、1895年1月に正式に領土に編入した。

該法案遭到了幾個不同美國組織的反對，他們認為最近增加的缺乏正當程序以及該法案的內容作為第四修正案的後門。
この法案は、いくつかの異なる米国の組織からの以前に反対に直面しており、彼らは、遅れて追加されたことを、正当なプロセスの欠如、そして法案の内容自体を憲法修正第4条の逃げ道とみなしました。

之所以這樣說，也是因為在共產黨推進的改革開放政策下，隨著世代不斷更替，不僅黨的正當性趨於弱化，就連現實的權力所在也開始不受共產黨的意志限制而向黨外流失。
というのも、共産党が進めた改革開放政策の下で世代交代が繰り返されたことで、党の正当性が弱まったことだけではなく、現実の権力の所在も共産党の意思とは無関係に党から流出し始めていたからである。

預測4：到2019年，50％的開放數據計劃將城市受到測試數據收益模型及探索開放數據投資正當化的影響，而發展到可提供免費和貨幣化的數據服務.
予測4：2019年、オープンデータイニシアティブの50％は、都市がデータ収益モデルを試験しオープンデータ投資の正当化を模索することを受け、無料および収益化されたデータサービスの両方を提供できるように進化する。

換句話說，靖國神社合祭甲級戰犯是旨在全面否定東京審判的一項精神政策，是受宣稱日本過往行為具有正義與正當性這種歷史認識驅使的一項行動。
すなわちA級戦犯の靖国合祀は、東京裁判を全面否定するための精神的政策であり、日本の過去の正義と正当性を訴える歴史認識に突き動かされた行動だったのである。

如上所述，雖然切捨御免被認為是武士的特權，但卻不能隨意實行，由於不被認定為正當行為的情況的風險也很高，所以實際上執行切捨御免而被承認的事件也不是那麽多。
以上のように切捨御免は武士の特権として一般的に認められてはいたものの、気ままに実行出来るようなものではなく、正当なものと認定されなかった場合のリスクも高かったため、実際に切捨御免を行い、認められた事案はそれほど多くはない。

外交部感謝理念相近國家的聲援與支持，顯示臺灣有意義參與國際社會的重要性及正當性獲得主流國際社會的認同，也充分說明「德不孤，必有鄰」及「得道者多助」的道理。
外交部は理念を共にする国々の声援と支持に感謝するとし、これは台湾による有意義な国際社会参加の重要性と正当性が国際社会の主流から認められているものを表し、また「徳は孤ならず必ず隣有り」や「道を得る者は助け多し」という道理を十分に説明するものだと表明した。

(A)自不偏頗、沒有矛盾的醫療評估得知藥物和／或治療的風險，(B)用來開藥之診斷的醫學正當性，(C)所有不用藥物的治療選擇（基本的知情同意權）和(D)有權拒絕任何被視為有害的治療。
A）公平で矛盾しない医学的見解による、既知の薬物や療法に対する危険性、（B）薬物を処方した診断書の医学的妥当性、（C）薬物を使わないすべての療法（原則的にインフォームド･コンセント）、（D）有害と見なされるどんな療法も拒否する権利。

但在歐洲難民問題出現後，德國極右組織“佩吉達（PEGIDA，愛國歐洲人反對西方伊斯蘭化）”2015年讓這壹口號再次流行，把“我們”限定為德國人，並利用這壹口號將對移民和難民的歧視正當化。
しかし、欧州難民問題が起こると、２０１５年にドイツ極右団体「ペギーダ」はこのスローガンを再び流行させ、「私たち」をドイツ人に限定して移民と難民に対する差別を正当化することに利用した。

正當防衛」之概念.
正当防衛の概念だ。

有其他正當理由時。
甲に正当な理由があるとき。

正當防衛的成立要件.
正当防衛の成立する要件。

正當防衛的成立要件.
正当防衛の成立要件。

有其他正當理由時。
その他正当な理由がある場合。

淫獄之宴宴正當中.
淫獄の宴宴も酣。

警方不應脅迫國民的正當抵抗”。
警察は国民の正当な抵抗を脅してはならない」と明らかにした。

而政府的正當權力乃得自被統治者的同意。
その正当な権力は、被統治者の同意に基づいている。